韓国語ﾊﾝｸﾞﾙ凸

#392 [はちみつ]

君san
こんにちは^^
ん～…日本語にピッタリと当てはまる言葉が見つからないのですが、かなり頻繁に使います！特に若い人たちは口癖のように何でも『て～ばく』って言ってますね☆
日本語にするなら何だろう(・・;)大当たり？

さらんへ [gif/3KB]
:10/02/03 13:41 :L01A :☆☆☆

#393 [はちみつ]

続き…

今いろいろと調べて見ましたが、やはり日本語にピッタリと当てはまる言葉はなく、韓国人も韓国語教室の先生も韓国語に詳しい日本人も《説明のできない言葉》のようです(笑)

大当り、大ヒット、バカ売れ、バカウケ……まぁそんな感じ！！★

大きいひょうたんが弾けて金銀財宝が出てくるようなイメージだそうです。

おっぱや～ (釜山訛りｗ) [gif/3KB]
:10/02/03 14:05 :L01A :☆☆☆

#394 [はちみつ]

面白い行動をする友人に『お前何やってんだよ～テバク！！！ｗｗ』
事業で大成功してる人の人生を表したり、大ヒット商品のキャッチコピーに使われたり…

私は『傑作！』って感じで使うかな？外が寒すぎて『うわ～この寒さ傑作だわ』とか、、意味不明だけど(笑)そんな時でも『おぉ～テバク!!!!』

うっきょ (日本語だと『ウケる～!!』) [gif/2KB]
:10/02/03 14:15 :L01A :☆☆☆

#395 [はちみつ]

何度も何度もすみませんｗｗ

日本人の若い人って、いい意味でも『やばい』って使うじゃないですか？『やべぇ』って連発しますよね？若い人が使うテバクはそんな感じだと思いますよ^^ 《良い意味》で使うヤバイ！の場面にけっこう当てはまる♪
そして日本人の若者がヤベェを連発するように、韓国人の若者もテバクを連発する(笑)

あくまでも私の感覚ですが；

見た？ (ばっそ？) [gif/2KB]
:10/02/03 14:25 :L01A :☆☆☆

#396 [はちみつ]

かほsan
好きな歌手とかはいないんですか？いるなら、歌手のスレのほうが話しやすいと思いますよ♪

オィ!!! [gif/2KB]
:10/02/03 14:27 :L01A :☆☆☆

#397 [るい]

すいませんが、このデコの読み方と意味を教えて頂けないでしょうか？

ﾊﾝｸﾞﾙﾃﾞｺ [gif/3KB]
:10/02/03 23:30 :SH01A :☆☆☆

#398 [ちｨこ]

るいｻﾝ
読み方は
よんうぉにはむけ～
日本語に訳すと
ずっと一緒に居よう
になるのかな(^∀^)
直訳だと､よんうぉには
永遠にという意味です★

サランヘヨ [gif/10KB]
:10/02/03 23:51 :SH903i :☆☆☆

#399 [匿名さん