韓国語ﾊﾝｸﾞﾙ凸

『～嬢』女の子に使う呼称かな？
クハラヤンならクハラ嬢★的な？ハチミツヤン⇒ハチミツ嬢みたいな？ｗｗ(ｺﾗｺﾗ)

『～君』日本と違って年上の人にはあまり使わないかな？政治家が『小泉君』とか言うのと似てる。堅苦しいような感じ？
私が勝手にそう思ってるだけかもｗ

『～さん』これはよく聞くよね^^ペヨンジュンッシ～とかってｗ

『～様』
どうでもいいけどSuperJuniorキムヒチョルのあだ名はヒニム♪つまり…ヒ様(笑)

お客様(ソンニム)とかはもちろん……社長も社長様(サジャンニム)、先生までも先生様(ソンセンニム)と様を付けて敬う韓国★ﾟдﾟ

偉そうにいろいろ言ってますが、所詮ドラマやバラエティ見てなんとな～く覚えただけの韓国語力ですので、間違ってる可能性は高いです(笑)ｫｨｫｨ;

なんとなく感覚で使ってるだけだから、和訳は苦手(笑)この韓国語を日本語にするならなんだろう？とかをあまり考えずに、こうゆう時にはこうゆう言葉を使うのか！って感じで耳で聞いてるだけなんで｡｡｡

あ。でも、たまに本も見ますよ～もちろん！(本屋とかでｗ)最初に本を読んでも、なんのこっちゃ頭に全く入らないけど、言葉を知った上で本を見ると理解できたりします^^
ただ…韓国語の本を持ってるわけじゃないから知りたい時にすぐ調べられない(笑)

耳で聞く→真似して実際に発してみる→のちに本で読む→いろいろ理解してスッキリするｗ

この順番かな。自分は。

つまり、韓国語はほとんど感覚のみで覚えてるから、間違ってても責めないで下さいませ(笑)