>>126
Mondayではなく、Mondaysと複数形になっているので、月曜日ではなく、毎週月曜日と訳すのが正しい
そうすると、和訳も自然じゃない？