このまま付き合い続けるのはあなたにとっても相手にとっても良くないことだと思う。バイト先が同じで今後のことも考えると言いにくいかもしれないけど、好きじゃないのにもやもやした気持ちで付き合ってるより、勇気を出して自分の正直な気持ちを相手に伝えたほうがいいと思います。このまま付き合っていてもあなたも相手も辛くなるだけだよ。