別居が駄目な理由は姑のお金の管理のせい？
本来は旦那がガツンと言うべきだよね…。
旦那を頼れないならあなたが直接姑に文句言った方がいいよ！
あなたはなにも間違ってないと思うし、ぶちギレてもいいんじゃないかなぁ。
家族三人の生活が無理ならせめてお金の管理をさせてくださいって言ってみたら？