お嬢さんというのは自分よりかけ離れた年下の子に対して言う言葉だと思います。
なのでお母さんは失礼と言ったのでは？