古典で質問*

古典で質問*
最新最初全

#16 [花梨]

質問があるんであげます(^ω^;)

『けしうはあらず』は
"それほど悪くない"と
訳すのはわかるのですが

『けしからず』を
"よくない､ひどい"と
訳すのがよく理解出来ません(/_;)
どなたか違いを教えてください_(._.)_

:08/08/15 23:05 :W42S :☆☆☆

#17 [名前なし]

そーゆー意味なんだから気にすんな。

:08/08/15 23:23 :SH903i :COCc4tBo

#18 [名前なし]

>>16

｢けしうはあらず｣は｢怪し(けし)｣を｢あらず｣で打ち消すことでそう悪くない､になるのは分かるよね？

一方で｢けしからず｣は｢怪し(けし)｣を打ち消すことで｢怪し｣どころか､もっとひどい(はなはだ怪し)､という意味になるんだよ｡ちなみに現代語の｢けしからん！｣の起源ね｡

同じ言葉を同じように打ち消すけど意味が逆になってるね｡
長々と書いたけどこれはもうそのまま覚えた方がいいよ｡

:08/08/16 00:18 :D705i :jk50x4q6

#19 [名前なし]

>>17
>>18

ありがとうございました(･∀･)!
やっぱそのまま覚えるべきですかね(..)
詳しい解析ありがとうございました( ^ω^)

:08/08/16 02:23 :W42S :☆☆☆

#20 [名前なし]

朝霜の置くれば暮るる冬の日も…
という和歌なんですが
だれが詠んだものか
わかる方いませんか？