Excellent！
まずはお試しに素直な文章選んでみた

あえて言うなら最後だけ─知的な経験を拡大させるのです。って感じ

単語を調べるだけじゃ上手く和訳できないやつを探しておきまする( ^ω^)おやすみー

>>637
ヒデきた(笑)
もっと言うなら、必ずitは何を指してるかも聞いてくるよね
前の文を指してるのか、形式主語なのか、強調構文なのかとか。
はい、そこの前から２列目の壁際にいるボーダーのポロシャツの人って感じで(笑)

雨降り過ぎなので今日は自宅で勉強する

次の英文を和訳せよ。
At present ,we are making small but significant changes to the composition of our atmosphere that are ,within a short time ,likely to be so large as to produce major unpleasant effects.

*atmosphere＝大気

では勉強の準備してきまーす！

>>639
itはLearning a new languageじゃないか？

>>640
難しいｗ
オレのスレだが誰か答えてくれてもいいんだぜ？

(At present ,)
we are making
　　　　　　　small
but
　　　　　　　significant changes to the composition of our atmosphere ｛that are （,within a short time ,）(likely) to be so large as to produce major unpleasant effects.｝

but　は　small　と　significant〜unpleasant effects.　の並列

thatは関係代名詞でthe composition of our atmosphere

,within a short time ,が挿入

和訳は誰かに頼んだｗ
英語できるひと居たらオレの解説を添削してｗ

(At present ,)
we are making
　　　　　small
but
　　　　　significant
changes to the composition of our atmosphere ｛that are （,within a short time ,）(likely) to be so large as to produce major unpleasant effects.｝

butの並列は　small　と　significantだけだな

和訳は誰かやってちょーだい！

寝る前に誰もやってなかったらやるかもしれんが

thatは前の名詞にかかるので、thatまでだけを直訳すると

「現在、我々は地球の大気の構成に小さいが重大な変化を」となってるから「変化」にかかる

be likely to
「〜しそうな」

so…as to〜
「〜するくらい…な」

が分かればあとはいけるはず！綺麗な解答待ってるけんの( ﾟдﾟ)

be likely toか

be (likely) toかと思ってた

誰も解答しないのかよ

現在、私たちは、短い時間内で、多大な好ましくない効果を生産するくらい大きいような、小さいが重大な大気構成の変化をしている。

ってとこだろ。
簡単に言うと
we are making changes.
私たちは変化をしている。
SVO の文が現在進行形になっていて

we are making changes.
と言う文に副詞句とか形容詞句だか節だかなんだか余計なものがいっぱいくっついて長い文になっちゃいました的な