気が向いたらやってみて
2008か9年の全国模試
和訳せよ
perfectionism is a valuable lens through which to understand a variety of seemingly unrelated mental difficulties,

和訳せよ
those desperate to live up to an ideal they're convinced others expect of them,

はい、ヒデ先生ｗｗｗ
perfectionism is a valuable lens.
の第2文型SVCで、和訳は
『完璧主義は、うわべでは無関係な精神的困難の多様性を理解することを通す(写し出す？)高価なレンズです。』

何とか日本語にはなるんだが、which以下が文法的にどうなってるのかさっぱりわかんねえ／(^o^)＼
a valuable lensを修飾する形容詞節になってると思うんだが
完全文、不完全文以前に
to understand difficultiesって言うto不定詞句？しか見えてこないんだが
こんなのアリなの？

後者の問題は誰かやってね。
誰もやらなかったらオレがやることになるけどｗｗｗ

基礎英文問題性交やってから文法に入ろうかと思ってたんだが文法もやらなきゃかな

間違えた
to understand difficulties
じゃなくて
to understand a varietyだな

完璧主義者は精神的困難に無関係な見せかけの様々なことを理解するために高価なレンズを通すのである

適当に直訳してみたよ
レンズは何か別の表現があるんかな？

それらの絶望は理想通りになるためだと彼らは別の期待に信じきっている

なんか違う？わかんね
昼飯食べてくる！

優ちゃん後者の和訳したからオレも自分なりの和訳作ってみよ

見たかんじ後者のほうが難しいと思ったが、主語動詞がどれなんだかさっぱりわかんねえｗｗｗ

ライダーの問題の文末がピリオドじゃなくコンマで終わるのが気になるんだが前後に文があるとかないよね？
後者はギブです／(^o^)＼

フォレストの不定詞のとこ軽く流し見したが
those desperate to live up to an idealが独立不定詞で副詞節になって
they're convinced others expect of themが主節とか？
でも独立不定詞はto tell the truthみたいな決まり文句しかない気がするんだよな。

無理やり和訳してみるが
『それらの理想に従って生きることの失望
彼らはそれらを他人たちの期待だと確信していた。』

要は人が他人の不幸を喜ぶメシウマ状態？な内容の和訳なんだが自信なしｗｗｗ