ﾆｰﾄの大学受験
最新 最初 全 
#671 [DUO]
間違えた
to understand difficulties
じゃなくて
to understand a varietyだな
:11/04/25 09:57 
:SH02C 
:U0Wc8K4c
#672 [優／１３７]
完璧主義者は精神的困難に無関係な見せかけの様々なことを理解するために高価なレンズを通すのである
適当に直訳してみたよ
レンズは何か別の表現があるんかな？
:11/04/25 12:06 :URBANO-B :hYyfGT..
#673 [優／１３７]
それらの絶望は理想通りになるためだと彼らは別の期待に信じきっている
なんか違う？わかんね
昼飯食べてくる！
:11/04/25 12:30 :URBANO-B :hYyfGT..
#674 [DUO]
優ちゃん後者の和訳したからオレも自分なりの和訳作ってみよ
:11/04/25 12:54 :SH02C :U0Wc8K4c
#675 [DUO]
見たかんじ後者のほうが難しいと思ったが、主語動詞がどれなんだかさっぱりわかんねえｗｗｗ
:11/04/25 13:05 :SH02C :U0Wc8K4c
#676 [DUO]
ライダーの問題の文末がピリオドじゃなくコンマで終わるのが気になるんだが前後に文があるとかないよね？
後者はギブです／(^o^)＼
:11/04/25 13:09 :SH02C :U0Wc8K4c
#677 [DUO]
フォレストの不定詞のとこ軽く流し見したが
those desperate to live up to an idealが独立不定詞で副詞節になって
they're convinced others expect of themが主節とか？
でも独立不定詞はto tell the truthみたいな決まり文句しかない気がするんだよな。
:11/04/25 13:16 :SH02C :U0Wc8K4c
#678 [DUO]
無理やり和訳してみるが
『それらの理想に従って生きることの失望
彼らはそれらを他人たちの期待だと確信していた。』
要は人が他人の不幸を喜ぶメシウマ状態？な内容の和訳なんだが自信なしｗｗｗ
:11/04/25 13:27 :SH02C :U0Wc8K4c
#679 [ライダー]
>>676今学校来ちゃってて手元に答えないから待っててくれ。
ちなみに、長文の中での設問だから前後に文章はあるぞ！
文脈はあった方がいいだろうが、前者はthat節、後者はダブルダッシュの挿入だったはずだから載せたんだが、とりあえずなんとなく不自然な日本語になってなく、掴めてればおk
帰ったら(夜になるけど)、すぐ解答載せるぜ！
ちなみに誰も期待してないだろうが、残念ながら俺も後者よくわかんね
:11/04/25 13:32 :P906i :6KSQfZ/Y
#680 [DUO]
>>679学校お疲れちゃん！
解答と最低限でいいから解説も頼むよｗ
問題と解答だけじゃスッキリしない／(^o^)＼
:11/04/25 13:42 :SH02C :U0Wc8K4c
★コメント★
←次 | 前→
トピック
C-BoX E194.194
