>>10はそれで合ってるの？文法系は得意ではないが違和感が…文章成立してなくね？って思う

あーなるほど。その文章単体じゃなくて前後があれば大丈夫か

of that？節なんかこれたっけ？あれれ？と考えてたら文章に動詞がなくなったのでthatは"その"と訳すことにした。きっとwhen以降のことを指しているthatかと。
wouldは忘れたけど雰囲気的に仮定とか推量っぽいからそうしてみた(笑)

主語
A child's knowledge of that neighborhood
動詞以降
would be called configurational
うんちゃら節(従属節だっけ？)
when the child would know the relative location of all houses.
when以降に挿入でregardless of his or her specific position within the environment

子どものその近所の知識は立体的であると呼ばれる(言える？)であろう
その子どもの環境内での詳細な？特定な？(←意味忘れた…)位置に関係なく、(もし)子どもが全ての家の相対的な位置関係を知っているとしたとき

子供が全ての家の相対的な位置を分かる場合、その環境における彼または彼女の具体的な位置に関係なく、子供がその地域を知っているということは配置的であると言われるだろう

A child's knowledge of that neighborhoodを名詞構文的に訳したほうが上手くいくだろうと思ったけどそうでもなかった
いずれにせよ前後の文の流れがないと分からん
構文は俺もSV when, (副詞) ,SVだと思った
ていうか>>1はわざわざスレ立てといてもう飽きたのかよｗｗ

前後ないせいで混乱起こしてすいません(°_°)長くてめんどくさいのに丁寧にありがとうございました