英語質問受け付けます

#379 [名無し]

>>378に追加で、「僕の好きなスポーツはバスケだよ。下手くそだけどね(笑)」という文も教えてほしいです。

多くてすみませんm(__)m

:08/09/15 23:04 :SH903i :SZuWhjb2

#380 [名前なし]

>>378-379
ウザイからレスすんな。

:08/09/15 23:45 :SH903i :X2wbEgFo

#381 [名前なし]

>>380
何故？

:08/09/16 00:01 :SH903i :VBycq22.

多分ねー
(笑)←これって結構嘲笑の意味合いが強いからねー
外国人と上手くコミュニケーションとりたいならばねー
用いるべきじゃないと思うんだよねー(笑)

:08/09/16 00:08 :F703i :☆☆☆

#383 [Ｍarie

]

>>378-379
英語では(笑)は"lol""LOL"よく使う

(笑)よりも爆笑に近いﾆｭｱﾝｽ感じるけど…

I like playing basketball. I'm not good at it though lol
意訳すると↑みたいな感じかな

:08/09/16 02:53 :D705i :aUom7a8E

#384 [名前なし]

>>383
なるほど。単語か何かかなと思ってたら違ったんですね。勉強になりました。ありがとうございました。

:08/09/16 03:23 :SH903i :VBycq22.

#385 [みにゅ]

I gathered all the girls and told them how their host families felt.

の訳を教えて下さい

お願いします!

:08/09/16 18:56 :SH703i :ikppQYww

#386 [名前なし]

私は彼女たち全員を集めて，ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰがどう感じてるかを彼女たちに教えた。
多分Ｏｋ

:08/09/16 19:28 :F905i :Bt/5xXtk

#387 [みにゅ]

>>386さんありがとうございます!

本当に助かります!!!

>>385の文の続きの訳なんですが、
It was my students'turn to become shocked and embarrassed.
[ショックになって困惑させられたのは私の生徒たちの方だった。]

で大丈夫でしょうか?!

:08/09/16 19:52 :SH703i :ikppQYww

#388 [名前なし]

andってのは等位接続詞だから，(ショックを受け当惑したのは私の生徒たちだった)のがいいかも

:08/09/16 21:00 :F905i :Bt/5xXtk

★コメント★

←次 | 前→

C-BoX E194.194