I came here first as a student teacher when I was a freshman and had three weeks of practice teaching.

Working directly with young children all day is a tough job.
Some children seen to naturally enjoy being with me, but some don't.

I feel uncomfortable around those children and wish I could understand them better. I realize that I still need to increase my knowledge of children.


↑どなたか訳教えて頂けませんか？
お願いします(;_;)

無理。俺頭悪すぎるから。

ってかこんな簡単な文章丸投げなんて怠慢にもほどがある。
自分で訳せる部分もあるだろ？
主語、動詞(文型)、修飾語句が何なのか確定する
自分でやらなきゃ英語は力にならない。絶対に。
何時間悩んだ？辞書使った？
複雑な修飾関係のある文章なら助けてやりたいがこんな文章じゃ誰も助けないと思う。
だって中学生でも訳せそうな文章あるんだもんｗ

★登山が中高年の間で盛んになったのは近年のことです。

★いつものようにマサオは水泳大会で一位になった。

英訳していただきたいのですが、わかる方お願いします(´･ω･`)本当に簡単な表現でいいので…

>>950
くそ一浪ゆとり野郎が出来る限りの英訳します。添削してもらって下さいね。



Recently,older and middle persons have been more and more interested in climbing.

As a usual,Masao win the first prize about swimming meet.

>>951さん
ご親切にありがとうございます(´;ω;`)！

助かりました(^ω^)！

>>951
２浪への道を突き進んでるぞw

>>953
そういうのほんとに無しで。僕もネイティブじゃないんで英語書けてるか分からんし貴方が英語を分かるんだったら間違い指摘して下さいよ。ただ文法程度だと間違ってないはず。

前文の文内容が先行詞の場合は、何故whichしかダメなんでしょうか＞＜

thatやwhatがダメな理由はテキストに載っていないのでスッキリしません(;_;)分かる方、教えてください！

なんでwhichが出てきたのにwhereが出てきてないの？

thatはまず直前にｺﾝﾏがあってはならない。
whatはそれ自身に先行詞を含んでいる。
またwhatを関係形容詞と考えても内容面で意味不になるはず。
非制限用法はwhichとwhereのみ。と記憶してる。間違えてたら誰かおせーて

おっと、前文内容先行詞かｗ
ならwhichですね。
あとasにもありますね。