この問題分かりづらい。
she said〜でしょ。ふつう。
もしくはshe says "〜"だよ。
出版者に問い合わせてでなおしてこい。