英語質問受け付けます
最新 最初 全 
#820 [名前なし]
use thim
日本語になおすとどういう意味ですか？
:10/05/29 04:34 
:F03A 
:SFdyRfjk
#821 [エリンギ]
③を訳したいんですが
ｻﾞｯﾄは関係代名詞ですか？
またas～asは比較ですか？ 特殊な関係代名詞ですか？
理由も教えて下さると嬉しいです＼(^O^)／
お願いします☆ [jpg/37KB]
:10/05/31 16:29 :N04A :vm8RfYWI
#822 [名前なし]
>>821意味的繋がり的に関係代名詞
まぁ動詞がareでthat節を取る動詞でもないしthatの後に主語もない
asは～は比較
特殊な関係代名詞であったっけ？記憶にない
:10/05/31 18:10 :P08A3 :Azg0VF2c
#823 [名前なし]
後ろのasは関係代名詞前のは副詞
って教わりました。
:10/05/31 18:12 :SH03A :EmXaHea.
#824 [エリンギ]
ありがとうございます＼(^O^)／
チャートには特殊な関係代名詞ってas～asが載ってました(>_<)
もう少し考えて訳してみます☆
:10/05/31 18:26 :N04A :vm8RfYWI
#825 [名前なし]
まぁ特殊だと思います。as以下は主語、be動詞とか省略されるし。
間違ってたらすみません。
:10/05/31 19:04 :SH03A :EmXaHea.
#826 [名前なし]
What day is it today?
と
What the date today?
で書き方が違うのはなぜですか？
教えてください
:10/06/03 13:03 :auSH3G :hTKbdIxY
#827 [名前なし]
mr.smith died of the disease was a very rare oneって意訳せずに訳すと、「その病気で死んだスミスはとても珍しい病気だった」ですよね？
the disease mr.smith died of was a very rare oneだとどうなりますか？
:10/06/05 18:24 :SH01A :/VkVi./A
#828 [名前なし]
これも教えてください、訳が間違ってないか
speaking only one language can be compared to living in a room with no windows and no doors.it is safe,but it is dark and closed.being able to speak a foreign language brings new light into the room.
一つの言語だけで話すことは、窓もドアもない部屋で暮らすことに例えることができる。それは安全であるが、暗く閉鎖的である。
外国語を話せるということは、その部屋に新しい光をもたらすことである。
:10/06/05 18:49 :SH01A :/VkVi./A
#829 [名前なし]
>>827スミス氏が死んだ原因であるその病気は滅多にない病気だった。
関係代名詞の部分は苦しかったので少し意訳しちゃいました。
>>828『１つの言語だけ話すこと』より『１つの言語だけしか話せないこと』のが意味が伝わりやすい気がします。
最後の文は無生物主語だから訳すなら主語を副詞っぽくして
『外国語を話すことができることによって新しい光がもたらされる』にしたほうが個人的には好きでした。
でも恐らくどちらもそのままでも間違いじゃないですよ(^^)
長文失礼しました
:10/06/05 19:23 :SH03A :zf/MKV2k
★コメント★
←次 | 前→
トピック
C-BoX E194.194
