英語質問受け付けます

英語質問受け付けます
最新最初全

#982 [ぷっちょ]

We will be releasing a new line of kitchenware.
と言う英文ですが訳がうまくいきません

どなたか理解できる方はいませんでしょうか？

宜しくお願い致します

:10/10/27 02:04 :PC :AAqW1n1.

#983 [名前なし]

We will be releasing
Ｓ　助　Ｖ
a new line
Ｏ
(of kitchenware.)
Ｍ
こんな感じかな

:10/10/27 03:46 :P906i :10vr3ZSQ

#984 [名前なし]

Less known is...
という文があるのですが、｢Less known｣はどんな感じに訳せばいいでしょうか？

アドバイスお願いします(･ω･`)

:10/10/27 11:41 :F01A :k3XXzHHc

#985 [名前なし]

文脈は？
あまり知られていないこととか？

:10/10/27 11:56 :P08A3 :g3swsDaE

#986 [名前なし]

>>985
前後の文はあまり関係ない感じでした。

でも冷静に考えて
>>985さんのであってそうです！

ありがとうございました

:10/10/27 12:42 :F01A :k3XXzHHc

#987 [名前なし]

>>954
中高年＝middle-aged and older persons
It has been more and more popular to climb mountains among middle-aged and older persons recently.

As a usual→As usual
win→won
swimming meet - a swimming competition between two or more teams

Masao won the swimming competition as usual.

>>僕もネイティブじゃないんで英語書けてるか分からんし
だったらそんな適当な英文書かない方がいいよ。

>>ただ文法程度だと間違ってないはず。
間違ってますけどw

:10/10/27 15:39 :PC :fDObvla6

#988 [早稲田にいきたい]

>>987
そりゃ「はず」って言ってんだから間違うさ。

それよりも添削サンクス。参考にするよ。

水泳大会って和英辞書調べたら、俺が書いたやつだったけどどうなの？

:10/10/27 16:11 :D905i :QfXUCphs

#989 [名前なし]

>>987
確かに中年のとか、wonとかは間違ってるかもしれないけど、
それ以外だと間違いないんじゃないか？
as a usual,だってasが前置詞で前置詞＋冠詞＋名詞と考えられるし、swimming meet だって一応和英辞典にのってるよ。

:10/10/27 16:41 :PC :87/.R0Lc

#990 [じゅん]

いきなりなんですけど、
あなたの瞳に私はうつってますか？
を英文にしてください！
お願いします

:10/10/27 17:24 :S001 :☆☆☆

#991 [名前なし]

すいませんが「泣きたい…どうしたらいいか分かりません」を英語にしてくれませんか？(>_<)