However difficult it may seem use your train time to study Japanese rather than to be irritated about how crowded the train is or about the man sleeping on your shoulder who's drooling on the only decent jacket you have.

長いけどこの和訳教えてください。
ratherから前と後との
つなぎが意味不明で･･･＞＜

どんなにやりにくくても電車が物凄く混んでることにいらいらしたりあるいはあなたのなけなしの一張羅によだれをたれしながらあなたの肩によりかかって寝ている人に腹をたてるより電車内で日本語を勉強しなさい。

でいいんじゃないかな。

However difficult it may seem
use your train time to study Japanese rather than to be irritated
about how crowded the train is
or
about the man sleeping on your shoulder who's drooling on the only decent jacket you have.
簡単に区切ってみればこんな感じ。

英文法ﾌｧｲﾅﾙというのは買った方がいいのでしょうか??

買わずに学校の授業で使っているﾈｸｽﾃと買った必修英文法問題精講をやった方がいいですか??

必修英文法問題精講です!

Do what you want.

これの訳がわかりません。もし時間がありましたらお願いします。

>>294
やりたいようにやれ。

関係代名詞だね。

trojan

ってどう言う意味ですか？


お願いします(*_*)

>>296
>>1
読んだ？

え？教えてくれないんですか

自分なりに調べて解らなかったから質問したんですけど


それでもダメなんですね

すいませんでした

>>299
調べたって言ってるけど、ちらっと調べただけでしょ。そういうの調べたって言っていいもんかな。とことん調べてみなよ。絶対わかるから。