□■英語質問総合④■□

紙をおすすめする。

:09/05/20 13:15 :SH903i :hvO6jHO.

#848 [名前なし]

これからは紙辞書で
勉強します

:09/05/20 13:44 :SH03A :UvXrfHxE

#849 [ゆん]

Ｍs.〇〇〇,it's your turn.

のit's your turn.
て、どう訳せばいいでしょうか？
辞書くってもなかったので
直訳していいのでしょうか？

:09/05/20 21:33 :P03A :tAbVV/gU

#850 [名前なし]

あなたの番です
じゃないでしょうか

:09/05/21 00:58 :SH03A :Cvmm9.tk

#851 [ゆん]

なるほど!

ありがとうございます!

:09/05/21 06:54 :P03A :mpE.6Hzc

#852 [名前なし]

こんばんは(^ω^)

dear sweet

はどのように訳すれば
いいですか(´;ω;`)？

:09/05/21 20:24 :W63CA :2UX/vT..

#853 [名前なし]

>>852

それはどんな時に
出てきた言葉ですか？

:09/05/21 20:43 :SO706i :T1w3fLdU

#854 [名前なし]

>>853

Dear sweet devil,you make me think about my love all day.

という英文に
出て来たのですが
辞書で調べてみても
載ってませんでした
(´;ω;`)

:09/05/21 21:17 :W63CA :2UX/vT..

#855 [名前なし]

>>854

dearもsweetも
人名などの前に付けて
"愛しい人"や"親愛なる～"
などの意味なので、

日本語で表すなら
直訳重視だと
"とても愛しい"とかですかね。

同じような意味を繰り返すことで強調しているのかと。。

偉そうなこと言ってて
間違ってたらすいません

:09/05/21 21:22 :SO706i :T1w3fLdU

#856 [名前なし]

↑"とても愛しい悪魔よ"みたいな。。。

:09/05/21 21:23 :SO706i :T1w3fLdU

★コメント★

←次 | 前→

C-BoX E194.194