□■英語質問総合④■□
最新 最初 全 🆕
#898 [名前なし]
mayonnaise

⏰:09/05/27 17:52 📱:W51SH 🆔:Wl9oHy6.

#899 [名前なし]
>>898
吹いたｗｗｗ

⏰:09/05/27 18:11 📱:SH903i 🆔:XBVbhIwM

#900 [ヨウ１ロー]
>>896

減点ポイントってどこっすか？(･∀･)

⏰:09/05/27 21:39 📱:D905i 🆔:jBssFhew

#901 [もひぷー◆B747/Yy8bg]
ここからと、知ってる？
が入ってないから。

⏰:09/05/27 23:26 📱:SH903i 🆔:SEM1Iy/w

#902 [み]
Well-being

この熟語の意味がわからない(ﾟωﾟ?)

知ってる人教えてください

⏰:09/05/28 14:44 📱:W61SH 🆔:B6GHPiEU

#903 [名前なし]
そんな熟語ねーよ ただの文の一かたまりだろ

⏰:09/05/28 15:42 📱:W51SH 🆔:9H5KAlNg

#904 [名前なし]
>>897
It has a high calorific value.

又は

High calorie

⏰:09/05/28 21:40 📱:SH906i 🆔:.8ABigUs

#905 [名前なし]
>>902
幸福

⏰:09/05/28 21:44 📱:SH906i 🆔:.8ABigUs

#906 [ヨウ１ロー]
>>901
直訳が必ずしもいいわけではないんじゃない？

話者は
駅まで何分くらいかかるかを知りたい
と考えても違和感ないし 前後に文がないので 一番自然だと思う。

そう考えると

｢～を知ってますか？｣
は日本語の婉曲表現だとわかる。

そのまま
｢Do you know～?｣
と 尋ねると 返事は

｢yes｣か｢no｣になり

中心が ｢あなたが知っているかどうか｣
になってしまう。

よってこの場合は書かない方がよい。


どこから 駅までかというと

話者が今、この場所で質問をしていることより 聞き手はふつうはここが出発点だと思うので、あえて 明示する必要もない。

ちゃんとした 採点官ならこの二点では減点されないと思う。
文法的にも正しいし、表現も的確に指摘してるから。

英語に中学だから高校だから なんてのはないと思うよ(･∀･)

⏰:09/05/28 21:45 📱:D905i 🆔:J9YqYP/A

#907 [(´ω`)]
私は彼が結婚してよかったと思う(嬉しく思う)を英文にしたいんですが
I think that glad he got married.
これは間違っていますか？(*_*)

⏰:09/05/29 03:12 📱:SH906i 🆔:LZp9oaL.

★コメント★

←次 | 前→
↩ トピック
↑ msgβ
💬
 🔍 ↔ Ｖ 📝
C-BoX E194.194