□■英語質問総合④■□

てぃがう。

:08/10/25 03:04 :SH903i :FKWmRlxo

#215 [は]

People may not know that many shops and stores are interested in environ mental problems.

　　　　　　　↓　　　　

人々は、店と店が興味を持っている多くが精神的な問題を取り巻くのを知らないかもしれません。

じゃないんですか★??

:08/10/26 23:37 :PC :3ux0qivU

#216 [あ]

ENVIRONMENTALで一語(・ω・)/

:08/10/26 23:48 :W61H :zrIhIwuo

#217 [は]

あー!!
じゃあ環境ですね☆
間違えちゃってすいません(д)←

:08/10/27 00:00 :PC :dKL6jFxo

#218 [´ω｀]

誇りに思う大切な家族｡
帰る場所はいつもここにある｡
ずっと変わらない愛情が側にある｡

この英語訳って
Proud of heavy one's folks.
Return to place always here given.
On the part of far constant heart.
なんですか？
長文､いきなりすみません。

:08/10/27 03:00 :SH905i :xLCDaSHY

#219 [あ]

>>217
どういたしまして(^ω^)

>>218
試験で書いたら点もらえない(・ω・`)

:08/10/27 08:32 :W61H :0EH63FDo

#220 [s]

関係代名詞にするなり主語とか考えた方がいいよ

:08/10/27 15:08 :SH905i :03fm.qG6

#221 [名前なし]

It lay at the foot of Mt.Vesuvius, a grass-covered volcano.
In August of the year 79

この２つの文はどのように訳すればいいんでしょうか