初めてここ利用します．
投稿の仕方間違っていたらご指摘お願いします

質問いいですか？
ある英語の歌詞と和訳についてです

英語 I've never felt more alone
和訳 もう これ以上淋しい想いはいや


これ、中学英語だったら
もうこれ以上の淋しい想いわしたことがない
ってゆ-経験の意味になると思ったんだけど…
過去完了だっけ？
have never 過去分詞


なんでこれ以上の淋しい想いわ[イヤ]
ってすごい否定的になってるのかな？(´･ω・`)


イヤまで行かなくて
こんな淋しい想い経験したことないよ
ぐらいでいいと思うんだけど...


本物の英語訳したことないからこ-ゆ-のわかりません。


私の文法の捉え方(過去完了)が間違っているのか、
それともneverにイヤってﾆｭｱﾝｽが含まれてたりなんかりで、
あ-ゆ-訳になっているのか教えていただきたいです

普通に訳してあーなるのが当たり前なのか？



おねがいします(Д)