□■英語質問総合④■□

#701 [名前なし]

しまった。単語の質問駄目だったんだ！失礼。スルーでいいです(>_<)

:09/03/30 01:37 :F905i :MtesvSAU

#702 [名前なし]

all the other energy we have used to make ourselves masters of our world can be traced to the one source:the sun.

このweからourselvesまでの訳分かる方いますか

？多分、和訳は｢全ての他のエネルギー、(weのところ)私たちの世界の支配者は一つの源にたどることができる、太陽だ｣ってなるのかなと考えたんですが分からなくて(´･ω･`)

:09/03/30 11:46 :SH903i :I/jwokkU

#703 [Mi-ya]

>>702
『we have used to make ourselves masters of our world』は『all the other energy』にかかって、『私たちが世界の支配者になるために使ってきた残りの全てのエネルギーは』となります。
これがＳ。
《全訳》
私たちが世界の支配者になるために使ってきた残りの全てのエネルギーは１つの源にまでさかのぼりうる。それは太陽だ。

:09/03/30 12:29 :F706i :Dr1fbASg

#704 [名前なし]

Mi-yaさん、すごくよく分かりました!!(^^)

本当にありがとうございます

:09/03/30 12:42 :SH903i :I/jwokkU

#705 [名前なし]

全然わからないので意味を教えてください
while you own all 30 businesses, the vehicles at your sites are upgraded と the civil asset forfeiture impound need one of these vehicles です誤字脱字があるかもしれません

:09/04/01 14:16 :P01A :BO769ARU

#706 [名前なし]

>>705　
マルチ乙

:09/04/01 14:24 :N903i :8s3MZ/lQ

#707 [名前なし]

Always smile

上の文で｢いつでも笑顔で｣ｯて意味に取れますか??
どなたか教えて下さい(><)

:09/04/01 20:38 :SH904i :.iyPfWJE

#708 [ま]

He kindly (let,copy,his,me,notes)from the class.

↑並べ替えなんですけど
ょろしくお願いします

:09/04/02 16:51 :W63CA :dc/BIqDM

#709 [ま]

↑どなたかわかる方
いませんか?
お願いします

:09/04/02 23:09 :W63CA :dc/BIqDM

#710 [名前なし]

let me copy his notes
たぶん(´･ω･｀)

:09/04/02 23:22 :D904i :RPfr4iBo

#711 [ま]

>>710
ありがとうございます!!

:09/04/03 00:58 :W63CA :Ll3kT1sw

#712 [名前なし]

knowldge is power for my futureは、
知識は私の未来のための力である。
という意味になりますか？
forではない他の前置詞を用いるべきなのでしょうか？

:09/04/04 07:59 :F01A :vwTbYjOM

#713 [名前なし]

あげます

:09/04/05 01:56 :F01A :dWpXkekw

#714 [名前なし]

forでいいと思います

:09/04/09 09:08 :W54T :bJxWuFew

#715 [ゆうり]

辞書で調べてみたら
I wish you both every happiness
で『お幸せに』になったのですが
『幸せになってね』
『あなたの幸せを願っています』
って意味は同じ英文でいいですか

？
違うかったら英文を教えて下さい

お願いします｡

:09/04/11 17:36 :SH906i :9kE/Dxtw

#716 [名前なし]

Good look でおｋ

:09/04/11 20:59 :SH903i :CNgC/G1o

#717 [名前なし]

しくったｗｗｗｗｗ

Good luck でおｋ

:09/04/11 21:00 :SH903i :CNgC/G1o

#718 [名前なし]

>>714
ありがとうございます

:09/04/11 21:25 :F01A :7lujKqVQ

#719 [ゆうり]

ありがとうございます

:09/04/11 23:06 :SH906i :9kE/Dxtw

#720 [名前なし]

「だって俺王子だもん」

を英語にできる人教えてください(>_<)

:09/04/12 16:50 :SH906iTV :1ETNJHyU

#721 [ハッピーたーん]

吹いたｗｗｗ

:09/04/12 16:54 :SH903i :RczM/PjQ

#722 [もひぷー◆B747/Yy8bg]

なんぞwww

:09/04/12 18:14 :SH903i :/pwqXyJU

#723 [名前なし]

ちょｗｗｗ

:09/04/12 18:43 :SH903i :QbVg55bo

#724 [名前なし]

王子はprince

だって俺プリンスだもん

:09/04/12 19:05 :F01A :J0ceH7EU

#725 [名前なし]

i love being with you
この訳をお願いします(>_<)

:09/04/12 20:12 :W65T :gMq6u2MA

#726 [名前なし]

あげます！

:09/04/12 23:31 :W65T :gMq6u2MA

#727 [名前なし]

わからないですか？(>_<)

:09/04/13 17:40 :W65T :i9pYiL7Y

#728 [いちご]

自分で調べても
分からなかったので
教えて下さい。
英語に直したいんですが…

①ﾜﾝｳｨｽﾞｻﾞﾕﾆﾊﾞｰｽ
②ラッセン
③シム・シメール

を英語に直して
いただけませんか？

:09/04/13 18:48 :W63CA :3tZQXFhA

#729 [なか]

一つは女性だけが参加し、残りは町内会や子供会が参加します。

を英語にしたいのですが…よろしくお願いします！！

:09/04/13 19:52 :SH902i :BFGrU37o

#730 [ハッピーたーん]

Ｓ参加Ａ
Ｓ'参加Ａ'
よりは

one is only for 女 and
the ｱｻﾞｰ is for …
に俺ならするかな
onlyのｺﾛｹｰｼｮﾝは自信ない

:09/04/13 23:17 :SH903i :ZGv9Bjgg

#731 [名前なし]

>>725
お願いします(>_<)

:09/04/14 02:18 :W65T :cCIJSCuU

#732 [名前なし]

Say you luv meの意味を教えて下さい

:09/04/14 04:38 :F906i :2nq0h.6.

#733 [名前なし]

go without question
Just do it
同じ意味になるらしいんですけど合ってますか？

:09/04/14 06:32 :N905i :t9rRROOs

#734 [あこ死寝]

>>731
私はあなたといるのが好きです

:09/04/14 23:30 :W53K :gTgv7cdw

#735 [あや]

英語できるなんて羨まししいです自分も今必死で勉強してます。

:09/04/14 23:53 :SH906iTV :lcuyB.jA

#736 [名前なし]

>>734
ありがとうございます！★

:09/04/15 00:01 :W65T :PUdzPC2k

#737 [名前なし]

>>372
私を愛してると言って

:09/04/15 07:18 :D705i :e5E/SOYw

#738 [名前なし]

アンカーミス
>>737
は
>>732に

:09/04/15 07:19 :D705i :e5E/SOYw

#739 [ゆり]

私は彼の気持ちが
変わらないことを願う。
これを英文に
できませんか？
お願いします

:09/04/15 12:06 :N03A :FwZiyZTI

#740 [あこ死寝]

>>739
I hope that his feeling does not change

:09/04/15 17:12 :W53K :ShvCoO/o

#741 [ゆり]

ありがとうございます。

:09/04/15 18:06 :N03A :FwZiyZTI

#742 [エリンギ]

toの用法が分かりません

compreat toで～と比較する。ですよね？　

出来れば訳もお願いします

これです [jpg/11KB]
:09/04/15 20:37 :N704imyu :1jjtkUsk

#743 [Liz]

｢～と比較する｣は
｢compare to～｣ですよ

日本語訳は、
｢言語を学ぶことはスポーツをすることや楽器を演奏することができるようになることとよく比較される。｣
になりました。
不自然な訳になってしまいました;

どこに載っていた文ですか？所々間違ってるかなって所が…´｀

:09/04/15 20:56 :W61H :AkCB.4K.

#744 [ひもにゃん]

>>740
つ時制

:09/04/15 21:11 :PC :UehoAXwI

#745 [エリンギ]

>>740さん　

ここに打ったのは間違ってました

でも、画像に載せた英文は正しいです

学校の教材です

:09/04/15 21:14 :N704imyu :1jjtkUsk

#746 [エリンギ]

この場合、learnは～できる　で訳するのが、やはり適切なんでしょうか？

:09/04/15 21:18 :N704imyu :1jjtkUsk

#747 [名前なし]

ヴァルキリー(つづりわからない)を日本語に訳すと何て意味でしょうか？

:09/04/15 22:22 :N04A :9kKqhuJk

#748 [名前なし]

和訳わからない所があったのでお願いします。

And to you I want to explain those things that are important to know so that you can live your life successfully.

:09/04/16 18:54 :P906i :.xP3HRpg

#749 [Liz]

>>746
そうだと思います。

:09/04/17 00:30 :W61H :Z2iwtPec

#750 [s]

>>747
ワルキューレ(valkyrie)のことなら
北欧神話の神に使える処女たちのこと
詳しくは調べてね

:09/04/17 00:32 :SH905i :N6k/XP5U

#751 [名前なし]

Would you care to do me a favor？

この訳わかる方いたら教えてください

:09/04/20 21:30 :D904i :Q1LC/aow

#752 [味醂◆MIRIN/p.NU]

My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..

:09/04/20 21:39 :W64SH :ll.McAM6

#753 [名前なし]

had beenの意味
教えてください。

:09/04/20 21:52 :W62SH :K8JDt1B2

#754 [(´ω`)]

You'll have to fill (in) an application form.
かっこのinっていりますか？
あと訳も教えて下さい(*_*)

:09/04/22 01:50 :SH906i :VqLK7J2w

#755 [名前なし]

She cannot have solved this problem for herself.
= It (　) that she has solved this problem for herself.

１.is impossible
２.would be impossible
３.has been impossible
４.would have been impossible

(　)には１～４のどれが入りますか？

:09/04/22 17:24 :W51P :sowHKvyw

#756 [名前なし]

３かな

:09/04/22 17:58 :SH903i :Zzs2F6uU

#757 [名前なし]

>>756
ありがとうございます(^O^)

:09/04/22 18:52 :W51P :sowHKvyw

#758 [名前なし]

こんばんは!
突然ですがわかる方おねがいします!!!

Which of these singers do you like best?
(この中のどの歌手が１番好きですか｡)
のofはなぜ現れるのですか?

:09/04/23 21:57 :SH903i :Er4Mola6

#759 [芯]

誰かこの訳わかりますか？
お願いします(´・ω・｀)

hundreds of years passed before the cause of the Black Death on rats.

:09/04/23 22:21 :W61P :vL5dEBq.

#760 [あすぱら◆VCngTi5Rsw]

ofの意味に「～の中で」って意味があるはず。

例文
He is the tallest of the three(文合ってるか微妙だが)
これとおんなじ感じだと思う。

:09/04/23 22:24 :PC :4QgEWnoM

#761 [ぴ]

【甘えん坊】って英語で、何て言うんですか？調べていたですが、｢子供が甘える・甘ったれる｣という使い方をする単語しかないようで…

｢恋人に甘える。甘えん坊の彼氏｣等の使い方をする言葉、知りませんか～？ネイティブは何て言ってるんですかね

？

:09/04/24 12:17 :P905i :76eal9CA

#762 [名前なし]

>>760
なるほど

!!
ありがとうございます

:09/04/24 13:23 :SH903i :XS0uSesY

#763 [名前なし]

近畿地方で外国語を学ぶ大学はどこがありますか？

できれば偏差値つきでお願いします(＿＿;)

:09/04/24 19:37 :N04A :6r9g3JE.

#764 [名前なし]

はっきり言うと全大学外国語を学ぶ。
てかもしオレがいったらそこを受験するのか？
ネットとかで調べるのも勉強。
わからんかったら先生に聞いてみな。

:09/04/24 19:53 :D705i :9no6MmLo

#765 [名前なし]

>>761
携帯の和英辞典のを一応

あまえんぼう【甘えん坊】
a spoiled child;a wheedling child

:09/04/25 03:39 :F01A :tHwGBkrU

#766 [名前なし]

誰か和訳お願いします

The word "patina" refers to the surface color and finish built up by age, wear and polishing. On wooden furniture, a patina shows depth and grain and indicates that the piece has aged. Indeed, this mellowed color is one of the things about antique furniture that collectors love most. Like the laugh lines on the face of a beloved grandparent, they are the signs that it has "lived".

:09/04/26 22:31 :W51SH :naIvzWUA

#767 [あや]

自分で翻訳はしたのですが、自信がないので翻訳して下さい！
Brazilians enjoy grilling very large pieces of meat, including lamb, beef, veal and ribs. In Brazil's native language of Portuguese, this type of cooking is called churrasco, and restaurants that serve it are call churrascarias.

:09/04/26 22:41 :W55T :URn.3uOw

#768 [名前なし]

最後のare callはミス？

:09/04/26 22:43 :SH903i :wwT.H1GA

#769 [あや]

>>768
ミスです＞＜
are calledです！

:09/04/26 23:10 :W55T :URn.3uOw

#770 [名前なし]

>>767
あんたの翻訳のせれば？間違ってるとこ直してやんよ

:09/04/27 20:58 :D705i :uzjcuExw

#771 [名前なし]

ブラジル人は肺やビーフやビールやリブを含めたかなり大きな肉の切り落としをぐりりんぐするのを楽しむ。ポルトガル語つまりブラジルの母国語においてはこの種の料理はchurrascoと呼ばれ、レストランではchurrascariasとよばれる虫の入った気持ち悪いゲロマズの料理を出してきやがる。

:09/04/27 21:46 :SH903i :x1cMp8iI

#772 [名前なし]

お前は何がしたいｗｗｗ

:09/04/27 23:03 :SH903i :Nsk2yAWk

#773 [もひぷー◆B747/Yy8bg]

不覚にもわろたwww

:09/04/27 23:33 :SH903i :afadUytA

#774 [名前なし]

ヘルプ!
｢彼はほかのどんな音楽よりロックが好きです｣
英訳お願いします(´;ω;`)
自信ないんでorz

:09/04/28 08:26 :W51P :sG6lJuRk

#775 [名前なし]

>>774

I like rock better than
any other music

こんな感じかな？

:09/04/28 08:46 :P906i :8vaQVwCw

#776 [名前なし]

He likes だと思うよｗ

:09/04/28 11:12 :SH903i :GkDjukjs

#777 [名前なし]

>>775-776
ありがとうございますヽ( ^ω^ )ﾉ
助かりました★!
ちなみに模範解答は
He likes rock music better than any other kind of music.
でした( ﾟ∀ﾟ )

:09/04/28 19:28 :W51P :sG6lJuRk

#778 [名前なし]

いきなりすみません。

『意味はないよ』って英文にするとどうなりますか？

:09/04/28 22:14 :SH902i :0UJKjBms

#779 [名前なし]

It's like my existance.

:09/04/28 22:26 :SH903i :bcfFJ0Pk

#780 [名前なし]

>>779あなた自虐的すぎますよ(涙)

:09/04/28 22:36 :SH903i :GkDjukjs

#781 [名前なし]

「音楽と車なしでは生きてけない」を英文にするとi cannot live without a club and carでいいんでしょうか？全然違いますかね…？わかる方お願いします！

:09/04/28 23:03 :W53CA :RNRmwbRE

#782 [名前なし]

そーいやexistenceだっけ？もう忘れた…;;

:09/04/28 23:15 :SH903i :bcfFJ0Pk

#783 [名前なし]

くだらない質問なんですが
彼はアメリカの医者です
という文を英文にしたとき
He is doctor from America.にしたんです。
もうこれは救いようのないアホですかね？

答えはＨｅ is an American doctor.なんです。

何で固有名詞なのにanついてるんですか？
誰か教えてください

:09/04/29 11:57 :P906i :IVRdBVgY

#784 [名前なし]

彼は医者だ。
→He a doctor .

彼はアメリカの医者だ。
(→He a American doctor .
)
→He an American doctor .

ドクターに冠詞がついてるのよん。

:09/04/29 13:05 :SH903i :2qzKBRBE

#785 [名前なし]

さらにAmericanは形容詞だぞｗ

(アメリカ人という名詞もあるが。)

:09/04/29 13:06 :SH903i :2qzKBRBE

#786 [名前なし]

>>784
返事ありがとうございます。
He a doctor .はisはいらないんですかね？

形容詞ってことは
doctorを修飾してるんですか？

あとなんでAmericanになるんですか

しっくりくるのはAmericanなんですけどわかりません…

:09/04/29 13:15 :P906i :IVRdBVgY

#787 [名前なし]

あっis抜けてるわごめｗｗｗｗ

:09/04/29 13:16 :SH903i :2qzKBRBE

#788 [名前なし]

毎年３月２日にっていうのは
March second evrey year
↑この単語たちをどうつなげたら
いいのでしょうか(´･ω･｀)？

:09/04/29 19:54 :W53T :Uhkp7oDM

#789 [名前なし]

英語で会社員とか営業マンってどのように言うのがいいですか？

:09/04/29 21:13 :W52CA :HDGBBvI2

#790 [名前なし]

｢今から～します｣の｢今から｣ってnow？

:09/04/30 15:55 :D903i :HwdnQXlw

#791 [きり]

>>789

どのような文で
使うかによりますが、
businessman で良いと思います。

:09/04/30 16:50 :SO706i :UwAAWOEc

#792 [もひぷー◆B747/Yy8bg]

ビジネスマンって和製英語じゃなかったっけ？
本来は起業家(entrepreneur)って意味だったような。

office workerとかが無難じゃない？

:09/04/30 16:56 :SH903i :kVpN.yR.

#793 [名前なし]

>>791-792
ありがとうございました

:09/05/01 00:45 :W52CA :YD/0JDug

#794 [名前なし]

家から歩いて十五分くらいのところに海があった

って何て言えばいいのでしょうか？

:09/05/01 18:31 :W51SH :W5ghwD.6

#795 [名前なし]

それはいい携帯電話だね。
って英語で何て言うんですか

？

That's good a telephone

じゃおかしいですよね

？

:09/05/01 19:05 :F906i :X4B3zaoc

#796 [名前なし]

good a telephoneは絶対間違いだねwwwwwwwwwww

:09/05/01 20:51 :SH903i :1ohSp4QI

#797 [名前なし]

>>796
わかるなら教えて
欲しいです

あと上のtelephoneじゃなくてcellphoneでした

:09/05/01 21:34 :F906i :X4B3zaoc

#798 [s]

あぐっどせるふぉん

の語順

:09/05/01 23:31 :SH905i :wEWBYx6A

#799 [名前なし]

>>798
ありがとうございましたっ

:09/05/01 23:48 :F906i :X4B3zaoc

#800 [名前なし]

good cellphone って結構曖昧じゃないかな？

何が良いのかよくわからない。

:09/05/03 23:53 :D905i :mTs24.hM

#801 [もひぷー◆B747/Yy8bg]

何が曖昧なのかわからんがとりあえず日本語でいう『良い』=『good』ではない。
『good』は『まぁ悪くない』って感じ。

:09/05/04 01:04 :SH903i :NXLd6rcY

★コメント★

←次 | 前→

C-BoX E194.194