□■英語質問総合④■□

#848 [名前なし]

これからは紙辞書で
勉強します

:09/05/20 13:44 :SH03A :UvXrfHxE

#849 [ゆん]

Ｍs.〇〇〇,it's your turn.

のit's your turn.
て、どう訳せばいいでしょうか？
辞書くってもなかったので
直訳していいのでしょうか？

:09/05/20 21:33 :P03A :tAbVV/gU

#850 [名前なし]

あなたの番です
じゃないでしょうか

:09/05/21 00:58 :SH03A :Cvmm9.tk

#851 [ゆん]

なるほど!

ありがとうございます!

:09/05/21 06:54 :P03A :mpE.6Hzc

#852 [名前なし]

こんばんは(^ω^)

dear sweet

はどのように訳すれば
いいですか(´;ω;`)？

:09/05/21 20:24 :W63CA :2UX/vT..

#853 [名前なし]

>>852

それはどんな時に
出てきた言葉ですか？

:09/05/21 20:43 :SO706i :T1w3fLdU

#854 [名前なし]

>>853

Dear sweet devil,you make me think about my love all day.

という英文に
出て来たのですが
辞書で調べてみても
載ってませんでした
(´;ω;`)

:09/05/21 21:17 :W63CA :2UX/vT..

#855 [名前なし]

>>854

dearもsweetも
人名などの前に付けて
"愛しい人"や"親愛なる～"
などの意味なので、

日本語で表すなら
直訳重視だと
"とても愛しい"とかですかね。

同じような意味を繰り返すことで強調しているのかと。。

偉そうなこと言ってて
間違ってたらすいません

:09/05/21 21:22 :SO706i :T1w3fLdU

#856 [名前なし]

↑"とても愛しい悪魔よ"みたいな。。。

:09/05/21 21:23 :SO706i :T1w3fLdU

#857 [みすり]

今年受験なんですけど単語と熟語みなさんは入試のどれくらい前には仕上げてましたか？

:09/05/23 02:35 :SH706i :XaZyNfBQ

★コメント★

←次 | 前→

C-BoX E194.194