□■英語質問総合⑤■□
最新 最初 全 
#456 [名前なし]
『私は従業員の労働時間を削減するという提案に賛成です』
どなたか英訳していただけませんか(´;ω;`)？
:09/11/17 00:28 
:P08A3 
:aLBh1Gkw
#457 [名前なし]
>>455彼女は、ものを放さないように挑まれたように思えます。
:09/11/17 00:28 :P01A :Fya.6jL.
#458 [名前なし]
>>456I agree with the proposal of reducing employee's working hour.
:09/11/17 00:31 :P01A :Fya.6jL.
#459 [名前なし]
>>458ありがとうございます。
本当に助かりました。
:09/11/17 00:44 :P08A3 :aLBh1Gkw
#460 [ひも ふろむ あめぇぇりかぁ]
>>456彼女は物を手放さないよう努力する必要があったように思われる。
>>457それなんて翻訳ソフト？ｗ
>>458agree withは人に賛成する。
agree toが正解。
:09/11/17 01:07 :PC :AVQlSJt2
#461 [名前なし]
↑努力する必要があったではないよね？w
:09/11/17 02:27 :PC :7WZwm1xQ
#462 [ひも ふろむ あめぇぇりかぁ]
:09/11/17 05:01 :PC :AVQlSJt2
#463 [名前なし]
>>460そうなんですか(＞＜)
ありがとうございます。
:09/11/17 09:59 :P08A3 :aLBh1Gkw
#464 [名前なし]
>>457>>460 ありがとうございましたm(..)m
not to let go of things.
を｢物事をあきらめないように｣って意訳しすぎですかね？(･･;)
:09/11/17 13:02 :P905i :qgMujTFY
#465 [ひも ふろむ あめぇぇりかぁ]
:09/11/17 13:21 :PC :AVQlSJt2
★コメント★
←次 | 前→
トピック
C-BoX E194.194
