>>969
はげど(´・ω・｀)ポエム(笑)みたいなのなんて翻訳でやってもらいたい。

Time wait for no one
時は待ってくれない。

文法的におかしくないですか?
間違っていたら教えてほしいです!!
あと.英訳のポイントってありますか?

Time not for us

無知のてきとうな答え

重要な待つが抜けてた…

Time not wait for us

>>972-973
予言しよう！ 君は誰かに ｢中１からやり直せ｣ とダメ出しされるだろう！(´･ω･｀)


>>971
とりあえず初歩的なミスは
Time is money.
を参照

no one を先頭に倒置しなきゃいけない？という疑問と waitの性質についての疑問があるけど、どちらも不確実でいまは調べる気がないので最初のだけ指摘しとく(´･ω･｀)

waitが文の動詞として適当なら 素直に
Time doesn't wait for us.
でいんでね？(´･ω･｀)

雑で不確実な知識による助言ですまん(´･ω･｀)おやすみ


と思ったけど、

Time and tide wait for no man.
｢歳月人を待たず｣
っていう例文が出てきたから
初歩的なミスを直せばアッテルミタイダネ(´･ω･｀)

ほんとにおやすみ(´･ω･｀)

歳月人を待たずの英訳ってそれなりに有名だと思ってた

TIMEだけなら三単のs
そんくらいか

『私は彼女を悲しませない』
I_don't_make_her_feel_sad.合っていますか？誰か教えて下さい。

あってますん

make her sad
じゃダメなんだっけ？