英語の質問２

#341 [名前なし]

While I was playing catch with my friend,l broke the window of certain woman's house.So I thought what we should do.

これって文として成り立ってますかね？

:11/07/08 18:29 :S005 :.5k76zgs

#342 [名前なし]

>>341
数ヶ所おかしいです。

:11/07/08 22:16 :002SH :g5Q3dTLA

#343 [名前なし]

>>342
ご指摘ありがとうございます。詳しく教えて頂けませんか？

:11/07/08 23:56 :S005 :.5k76zgs

#344 [名前なし]

>>343
whileはその場合は相応しくないと思うのと、Iがlなのと、場合によってはtheよりaが良いかなと感じたのと、certainが少し疑問なのと、thinkより深い動詞を使った方が良いと思ったのと、壊したのはIで何かすべきなのがweに少し疑問、という感じです。
文法的にはそこまで重大な間違いはないと思いますので、nativeは理解してくれると思いますよ。文法的な指摘ではなくてすみません。

:11/07/09 01:20 :002SH :LNxXWbYE

#345 [名前なし]

>>341
whileをwhenに
catchはcatch ballかな？
あと最後のwhat~が何をすべきなのか分からない。

個人的にはこのあたりが違和感を感じました。参考までに…

:11/07/09 03:50 :Android :0CPfT5J2

#346 [優/５９２]

この文の certain ってどういう意味？

:11/07/09 08:40 :URBANO-B :96YTVLa6

#347 [名前なし]

>>345
キャッチボールは和製英語です。
それはplay catchが正しいですよ。

:11/07/09 09:37 :002SH :LNxXWbYE

#348 [ゆっちょ]

certainwomanってａいるくない？
ある女性の家の窓ってこと