英語の質問２

英語の質問２
最新最初全

#49 [パンダ]

『心から感謝してます。』
をYahoo!の和英で検索したら

I thank you heartily

となったのですが合っているんですかね(~o~)？

:10/12/07 23:38 :F705i :ErHwqpsI

#50 [匿名]

①occupation
②consist
③ahead
④related

よみ方を教えて下さい!!

:10/12/09 01:03 :F02A :ypijMZXs

#51 [名前なし]

the shortest word i know is“Ｉ”the sweetest word i know is“ＬＯＶＥ”and the person i can never forget is“ＹＯＵ”co'z your my love!

和訳するとどうゆう意味になりますか？

:10/12/09 05:46 :SH01B :Ptf3SXPc

#52 [名前なし]

>>51
私が知っている最も短い言葉は「I」であり、私が知っている最も甘い単語が「愛」であり、私が決して忘れることができなかった人が「あなた」である、なぜなら、あなたは私の愛した人だから!

だと思います。
最後の部分は合っているかわかりません。

:10/12/09 10:35 :SO905i :ATvNjHAI

#53 [名前なし]

>>52
残念だがちがうと思う。
等位接続詞がないのに文を～であり、…
って訳はダメじゃないか？
Iの後からand前はIを修飾する節。
～,～,and～ならあなたの考えのように出来なくもないけど。

俺は
私の知る最も短い言葉は、私の知る最も甘い言葉である｢LOVE｣という意味の｢I｣であり、私が決して忘れられない人物は｢YOU｣…
YOUの後ろのco'z～はよくわからん。

IとThe～は同格だから、～という意味のって意味を付け加えて訳してみた。
ちなみにざスゥイーテストワードとイズの間のアイノウは連鎖関係代名詞節。と推測。

最後に…表現が稚拙ですません。もっとわかりやすい和訳あったら誰かよろしく。

:10/12/09 12:36 :SH03A :HrsAgkpc

#54 [名前なし]

ｵｷｭﾍﾟｲｼｮﾝ
ｺﾝｼｽﾄ
ｱﾍｯﾄﾞ
ﾘﾚｲﾃｨｯﾄﾞ

:10/12/09 19:37 :N04A :m10oQvts

#55 [名前なし]

英語で今日の日付書くとしたら
Dec.9th.2010でいいですか？

:10/12/09 19:43 :SH004 :neke5opA

#56 [名前なし]

>>52
文法マニアよ、かたく考えすぎじゃないか？

表記がくだけてるから文法だってしっかり守ってないんだろうな。だから訳は自然だし最初のでいいと思う

あと節で修飾ってできんの？

co'z→because
your→you are
だと思う

:10/12/09 22:33 :P08A3 :iC9VEAWk

#57 [名前なし]

食べたものはたいてい、好きになりました。

↑英訳してください。お願いしますm(__)m