英語の質問２

#199 [名前なし]

take nature for a friend
take forで間違えるだから自然と友達を間違えるでいいですか？

:11/03/27 14:57 :N04A :EH1pK6vs

take Ａ for Ｂ
単語のイメージそのままだと
ＡをＢとして捉える(持つ)→ＡをＢと思う

take Ａ for granted
Ａを認められたものと捉える
→Ａを当然と思う
→当然Ａである

数年前の記憶だがこんな感じじゃなかった？

:11/03/27 18:38 :P08A3 :4DLK/E.w

#201 [名前なし]

Ima って何ですか？

:11/03/30 13:29 :SH004 :yvmw1p3U

#202 [名前なし]

年をとればとるほど
涙もろくなる。

って英語で何て言えばいいでしょうか？

力を貸して下さい。

:11/04/20 20:37 :S001 :/DIlXHkI

#203 [優／１１０]

More and more age , people become easily move to tears.

多分こんな感じ
間違ってたらごめんね

:11/04/20 20:47 :URBANO-B :mPIUoWv6

>>201
I'm going to

>>202
As you get older and older, you will be easily moved to tears.
とかかな。

>>203
うん、残念ながら全然違う。

:11/04/20 23:31 :PC :JgtATP4s

#205 [優／１１０]

older and olderか

More and more age はさすがに変だと自覚してたサーセン

:11/04/20 23:44 :URBANO-B :mPIUoWv6

#206 [さえ]

多くの日本の大学生が電車の中や、時にはキャンパスで漫画を読んでいる姿を見てよく外国人は奇妙に感じる。という文を英訳して欲しいんですが(T_T)外国人は奇妙に感じる

:11/04/27 11:08 :W65T :3Gc0MV9s

#207 [さえ]

多くの日本の大学生が電車の中や、時にはキャンパスで漫画を読んでいる姿を見てよく外国人は奇妙に感じる。という文を英訳して欲しいんですが(T_T)外国人は奇妙に感じるという部分がわからないです(泣)誰かお願いします(泣)

:11/04/27 11:09 :W65T :3Gc0MV9s

Foreigners feel weird(strange, odd, or peculiar)とか。悩む部分じゃないと思うけど。。。

:11/04/27 12:28 :PC :2HKBn/Tc

C-BoX E194.194