英語の質問２

#344 [名前なし]

>>343
whileはその場合は相応しくないと思うのと、Iがlなのと、場合によってはtheよりaが良いかなと感じたのと、certainが少し疑問なのと、thinkより深い動詞を使った方が良いと思ったのと、壊したのはIで何かすべきなのがweに少し疑問、という感じです。
文法的にはそこまで重大な間違いはないと思いますので、nativeは理解してくれると思いますよ。文法的な指摘ではなくてすみません。

:11/07/09 01:20 :002SH :LNxXWbYE

#345 [名前なし]

>>341
whileをwhenに
catchはcatch ballかな？
あと最後のwhat~が何をすべきなのか分からない。

個人的にはこのあたりが違和感を感じました。参考までに…

:11/07/09 03:50 :Android :0CPfT5J2

#346 [優/５９２]

この文の certain ってどういう意味？

:11/07/09 08:40 :URBANO-B :96YTVLa6

#347 [名前なし]

>>345
キャッチボールは和製英語です。
それはplay catchが正しいですよ。

:11/07/09 09:37 :002SH :LNxXWbYE

#348 [ゆっちょ]

certainwomanってａいるくない？
ある女性の家の窓ってこと

:11/07/09 09:44 :G11 :SF4YmEoQ

#349 [仙人]

俺も冠詞aいると思った

難しいの使わなくても
普通にaだけでも
「ある」の意味出ると
おもいます

:11/07/09 12:26 :W65T :MVaz9cIM

#350 [名前なし]

I don't suppose you will need any help but if you might need any help , just let me know.

和訳お願いします。
but if がうまく訳せません(+_+

:11/07/09 15:13 :P02B :q/UvuwHc

#351 [仙人]

しかし～なら…

:11/07/09 16:25 :W65T :MVaz9cIM

#352 [名前なし]

I don't suppose you will need any help but if you might need any help , just let me know.

私はあなたに助けが必要になるだろうとは思いませんが、もし助けが必要なら私に知らせてください

ニュアンス的にはこんな感じかな…

:11/07/09 16:37 :N01B :9WkZEo7E

#353 [かな]

英語の勉強の仕方がわからなくて悩んでます