英語の質問２

#653 [、]

君の一番にはなれない

を英訳してもらえませんか？？お願いします！<(_ _)>

:12/02/17 00:31 :F08A3 :vgyNIsvY

文章中の；←この記号の意味を教えてください！

jpg 44KB
:12/02/19 23:15 :SH005 :eXGvx4Jo

#655 [名前なし]

>>654
文脈による
たいていは順接か逆説で訳せる

:12/02/20 00:09 :iPhone :jxWPQkVI

#656 [名前なし]

順接で使う場合は、抽象文；具体文.の用法が多い。「つまり」とか「すなわち」とか
訳す

逆説で使う場合は、I bought the computer；now it does not work at all.
みたいな感じだ

:12/02/20 00:14 :iPhone :jxWPQkVI

>>655-656
なるほど!説明文足りなくて申し訳ないです(Ｔ-Ｔ)私の場合は順接でした！ご丁寧にありがとうございます！

:12/02/20 07:13 :SH005 :6SkBUFiE

#658 [名前なし]

>>653
You are not familiar to most of.
あってるかわからないけど

:12/02/22 20:12 :P02B :3qRTY6.E

#659 [名前なし]

>>658Google使った？
私もわかんないけどｗｗ

:12/02/24 20:51 :F01C :EmKY8H/Y

#660 [名前なし]

>>658おかしすぎる

:12/02/24 23:40 :P05B :CEPP0Tbs

#661 [名前なし]

it is not I that you love the best. (;;) みたいな？？notが使えるのかIなのかは忘れちゃったけどｗ

:12/02/25 00:20 :PC/0 :aJJZpJ8E

#662 [名前なし]

meだねたぶん('_')

:12/02/25 00:25 :PC/0 :aJJZpJ8E

C-BoX E194.194