英語の質問２

あー…

it～thatは強調以外にもあったわ。itを仮主語、that以降を真主語とすればいいか。

だからそのままでいいか。やはり文法は口出しやめよもう。

でもやっぱﾃﾞﾝｼﾞｬﾗｽ thatは…ってことで調べた

home.catv.ne.jp/..

やはり最初で合ってた。

詳しくありがとうございます(>_<)

lazyの使い方についてお願いします

I am lazy
だと
私はめんどくさがりだ
私はめんどくさい奴だ
どちらの意味になりますか？

It's lazy
これはめんどくさい
から考えると、

私はめんどくさい奴・・。という風になりますよね？？

では、私はめんどくさがり
という風に言いたかったら
なんて表現するのが正しいですか？？

返事が無いのはみんな辞書使ってくれって思ってるのか誰も見てないのか…

辞書で解決できたらこんなとこで長文打たないんですけどね・・・

俺の参考書に、以下の例文がある。
Since Bob is lazy at heart, he frequently neglects his duties.

訳「ﾎﾞﾌﾞは根が怠け者だから、与えられた仕事をしばしば怠る。」

lazyは、働く事を嫌うという悪い意味でのみ使うと、注記がある。
一方、類義語idleには、することが無いから何もしないという意味で悪意がないとも。
結論として、I'm lazy=私は怠惰だ。つまり、めんどくさがりと捉えられるんじゃないかな？
しかし、確実にイメージは悪くなるな。
俺ニートっす／(^o^)＼
に近いﾆｭｱﾝｽだよね。