英語の質問２

#756 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

おめできんたま

:12/07/30 18:41 :F01B :tWJiHl5I

　
>>750-752
詳しくありがとうございます!参考にさせていただきます^^

>>755
ありがとうございます!こちらも参考にさせていただきます^^

いや～、Congratulationsとか使っても(遠回しでも構わなかったんで)誕生日おめでとうって言えるよな～、他には言い方あるかな～と思って聞かせていただきました☆

日本語で詳しく言っちゃうと限定されてただの和文英訳になるんじゃないかと思って(笑)面白い英文が見たかったんです～

とにかくつくってくれた方々ありがとうございました(^o^)／
　

:12/07/30 20:54 :SH005 :HJ7J9EaM

#758 [ひよこ]

if you're alive now

Acid black cherryさんのジグソーの歌詞なのですがこれを日本語に訳すとどうゆう意味なのでしょうか？

教えてください。よろしくおねがいします

:12/08/03 01:14 :Android :4sH3Or2I

#759 [名前なし]

辞書ひけかす

:12/08/03 12:39 :iPhone :zexa/ufk

#760 [名前なし]

What you do is pitiful? You're able to understand that I'm my own.

この英文がよくわからなくて
どなたか訳せる方いませんか？

:12/08/31 21:28 :Android :q0FoFVP6

#761 [ゆう]

oecdobserver.org/..
このURLの記事を訳してほしいです。
すごく長文で申し訳ないのですがよろしくお願いします。
専門用語が多くて、自分では訳せませんでした。
どなたかよろしくお願いします。