ﾆｰﾄの大学受験

#648 [優／１３０]

なんか日本語おかしくない？

:11/04/23 19:56 :URBANO-B :vlmiVIhM

#649 [DUO]

なんかオレが解説してると英語出来るとか思われるかもしれないが英語は出来ない(笑)
斉藤ヒデとか言う頭のおかしい講師がいるんだけど、予備校の講師のクセに生徒を指名して答え言わせるからここまで予習しざるを得ない感じだったんだよな

:11/04/23 19:58 :SH02C :FrhEhzco

#650 [DUO]

>>648
たしかにおかしいな(笑)
うまい日本語にならないんだｗ

:11/04/23 19:59 :SH02C :FrhEhzco

#651 [DUO]

ちょっと待ったｗ

makeの用法間違えてるかも

S make O2 of O1
O1をO2にする
って感じな気がしてきたからもう一度訳詞直すわ／(^o^)＼ｗｗｗ

:11/04/23 20:05 :SH02C :FrhEhzco

#652 [DUO]

we are making changes of our atmosphere.
私たちは大気を変化させている。
に肉付け？

:11/04/23 20:08 :SH02C :FrhEhzco

#653 [優／１３０]

解答！

「現在、我々は地球の大気の構成に対して、多大な悪影響を生み出すくらい、短期間で大きくなりそうな、小さいながらも重大な変化を起こしているのである」

そもそも訳の日本語も難しいというね、神戸大学の和訳問題でした！

:11/04/23 20:09 :URBANO-B :vlmiVIhM

#654 [DUO]

難しくて死にそう
そもそも『地球』とか『対して』とか何だよみたいな(笑)

:11/04/23 20:15 :SH02C :FrhEhzco

#655 [優／１３０]

our＝地球の
大気の話であることから、私達の大気と訳すと減点

to the atmosphere＝大気に(対して)

って感じ
that→変化の文を最後に持ってこないと文が上手く成り立たない難しさ

:11/04/23 20:21 :URBANO-B :vlmiVIhM

#656 [優／１３０]

ミス！

to the composition＝構成に(対して)

俺はso…as to ～
の意味がわからんかったから上手く訳せんかったｗｗ

:11/04/23 20:24 :URBANO-B :vlmiVIhM

#657 [DUO]

ourは訳さず誤魔化したぜ

:11/04/23 20:29 :SH02C :FrhEhzco

C-BoX E194.194