ホントのようなウソの話

「赤ちゃんはコウノトリが運んでくる」は女性のウソから始まった？

日本昔話全集によると真面目だけど頭の弱い夫が出稼ぎに出てる間に妻が不貞を働き、子を身籠って出産した。
そして出稼ぎから戻った夫に妻が「コウノトリが運んできた」と嘘を吐き、頭の弱い夫はこれを信じた。という話がある。
この話が明治後期から昭和初期にかけて学校の教科書に掲載されており、これらの教育を受けた世代は子供に訊ねられた際にこう答える風習が出来た。

>>47
ちなみにその話の内容。

ある夜、泊まれる所を探していた若い男の商人が訪ねた家が妻が一人で暮らしている家だった。
そして男は言葉巧みに妻を口説き、妻は一人の寂しさから一線を越えてしまった。
それから男は夫が出稼ぎに出てる間を狙って幾度となく家を訪れて互いに身体を求めあった。
やがて妻は子を身籠り出産した。妻は夫に嘘を吐いてこの事実を隠した。

やがて妻は男に入れ込んで駆け落ちを申し出たが、実は男は彼方此方に女を作っては渡り歩くスケコマシで当然その申し出を断った。
逆上した妻が男に襲い掛かったが返り討ちに遇い、妻は死んでしまった。
男はそのまま逃げたがそれからしばらく振りに出稼ぎから戻った夫は家の中で変わり果てた妻と子の亡骸を見て気が触れてしまい、ついに夫も自ら命を絶った。

というもの。

語彙力の低い人は他人との会話や付き合いに支障を来す傾向がある。
何故なら相手の話を“意訳”するためだという。
その意訳とは話の意図や要点を押さえたものではなく、自分が理解出来る範囲とイメージが先行した“誤訳”の場合があり、それが原因で相手とトラブルを起こすというのだ。

これは様々な国々の言語の中には語彙の少ない言語もあり、その言語を扱う人種に多く見られる傾向なのだが、日本語のように語彙も多く複雑な言語であっても語彙力が低い人はそういう現象を引き起こし易いという研究結果からそう言われている。

強ち嘘と言えないね。

もっかい上げとくか。

狼少年のお話で最後に襲われたのは嘘を吐いた少年ではなく、少年の言葉を信じずに対応が遅れた村人達だった。
そしてこの話の教訓とは「どれだけ信用のならない相手であっても、真偽の分からない話を相手次第で最初から嘘と決め込むのは間違いである」というものである。

しかし子供向けの話としてそれでは“嘘吐き＝悪”という図式が成り立ち難いために現代の結末にすり替えられた。