英語質問受け付けます

#756 [名前なし]

突然すみません、英文にして頂きたいのですが..

『私にはあなたの気持ちが分からない部分があります。
ただ私はあなたが私と同じように想っていることを願っています。
でもこれ以上は願ってはいけないことも、永遠には続かないということもあなたはわかっていると思います』

よろしくお願いいたします。

:10/04/29 21:28 :SH003 :6RtnAQng

#757 [Ｘ]

日本語訳お願いします
m(__)m
読みにくくてすいません

１枚目 [jpg/54KB]
:10/04/29 21:40 :SH904i :☆☆☆

#758 [Ｘ]

お願いしますm(__)m

２枚目 [jpg/50KB]
:10/04/29 21:42 :SH904i :☆☆☆

#759 [名前なし]

>>749
それは何の英作？
その和文は自分で自由英作で考えたやつとか？

:10/04/29 23:02 :P08A3 :9iC3dIr6

#760 [名前なし]

自分でやらなきゃ身につかない。中学生以上ならわかるよね？
丸投げはよくない。
誰も解かないよきっと
自分で考えて「こういう文作ったけどどうですか？」とか「こういう表現で〇〇〇って単語使えますか？」みたいな質問じゃないと見たときに呆れるだけｗ

俺も偉そうに言えた立場じゃないけど最初は自分でやれよｗ

:10/04/29 23:22 :SH03A :☆☆☆

#761 [名前なし]

はじめまして！
日本文を英文に直す問題についてお聞きしたいです。考えてみたのですが、よくわからなくて……。解答を見て頂きたいのです。

『すべての病院は処方箋を残しています。』
↓
『All hospitals leave a prescription』

間違っているところがありましたら、ご指摘をお願いします。

:10/04/30 00:01 :SH06A3 :☆☆☆

#762 [名前なし]

>>671
leave＋～は～を去る、出発する
とかの意味だから違う気がします…
薬を残すならsaveを使った方がいいのでは？
save prescription for Patient
みたいな。

:10/04/30 09:09 :SH03A :☆☆☆

#763 [名前なし]

>>762は>>761にでした。

:10/04/30 09:10 :SH03A :☆☆☆

#764 [名前なし]

回答ありがとうございます。
確かにそうですね…(´｀;)
では全文書くとすれば、
『All hospitals save prescription for patient.』
ということでよいのでしょうか？

:10/04/30 09:19 :SH06A3 :☆☆☆

#765 [名前なし]

>>764
そっちのが意味的には近いと思います。
for以下はいるかわからないけど、とりあえず病院の薬は病人のために…ってことで。