□■英語質問総合④■□

#217 [は]

あー!!
じゃあ環境ですね☆
間違えちゃってすいません(д)←

:08/10/27 00:00 :PC :dKL6jFxo

#218 [´ω｀]

誇りに思う大切な家族｡
帰る場所はいつもここにある｡
ずっと変わらない愛情が側にある｡

この英語訳って
Proud of heavy one's folks.
Return to place always here given.
On the part of far constant heart.
なんですか？
長文､いきなりすみません。

:08/10/27 03:00 :SH905i :xLCDaSHY

#219 [あ]

>>217
どういたしまして(^ω^)

>>218
試験で書いたら点もらえない(・ω・`)

:08/10/27 08:32 :W61H :0EH63FDo

#220 [s]

関係代名詞にするなり主語とか考えた方がいいよ

:08/10/27 15:08 :SH905i :03fm.qG6

#221 [名前なし]

It lay at the foot of Mt.Vesuvius, a grass-covered volcano.
In August of the year 79

この２つの文はどのように訳すればいいんでしょうか