□■英語質問総合⑤■□

#228 [エリンギ]

>>226さん
ありがとうございます☆
アメリカに住んでたのかな？

助かりました☆

:09/08/15 15:07 :N04A :H1BaMULk

#229 [エリンギ]

でも、～だそう
っていう表現は
sayなんでしょうか！？

:09/08/15 15:08 :N04A :H1BaMULk

>>229
意訳、ていうか。
姉が言ってたことを、別の人に言ってるみたいな状況ととらえたんじゃないかな。

姉はそう言ってました。→姉はそうらしいです。みたいな。

:09/08/15 15:30 :SO706i :cG/m8grg

#231 [エリンギ]

んじゃ、これでも
正解なんですか？

～だそう
って表現はないんでしょうか？

探してもなくて

:09/08/15 16:45 :N04A :H1BaMULk

～だそう
～と言っている
～と聞いた

どれでもいいんじゃない？

:09/08/15 16:57 :SH903i :hgnFTh/U

>>231
そもそも英語そのままを日本語に、日本語そのままを英語になんてできる訳がない。

:09/08/15 18:06 :SO706i :cG/m8grg

#234 [ひもfrom USA]

>>228
>>229
一昨日から留学してるｗ

別にどれでもいいよ。
伝わるし意味的に間違ってないし。

:09/08/16 10:08 :PC :3MGJhhxI

#235 [ぴっぴ]

質問があります。

その歌詞の一部に～というところがある。
という文はどう書けばいいんでしょうか？

:09/08/16 10:56 :F706i :lhjncyrg

#236 [雷]

高校から入学前に和訳の課題が出たんですけど

英文を訳すときって勝手に、や。を増やしちゃダメなんですか？(区切っちゃだめ？？)

例えば

This is usually because you are girl.

なら

①これは普通です、あなたは女だからです。

②これは普通です。なぜなら、あなたは女だかです。

どっちが正しいですか？

:09/08/16 19:36 :SH02A :HVZmnYGs

>>236
好きにしていいと思う。

:09/08/16 20:23 :SH903i :pN2u93qg

★コメント★

←次 | 前→

C-BoX E194.194