□■英語質問総合⑤■□
最新 最初 全 
#290 [
みーちｬん]
和訳の確認をしたいです
外国人とのメールです
May you help me to tell MISA send mail to me?
ミサに私にメールを送るように
言ってもらっていいですか?
これで合ってるのでしょうか?
:09/09/11 22:35 
:D905i 
:ApfXduvs
#291 [名前なし]
めい ゆー へるぷ ～ ？
……不自然な気がする。
それなら きゃん のほうが。
もしくは
どぅ ゆー まいんど ～ ？的な
:09/09/11 23:17 :SO706i :TBxSj.vY
#292 [ひも ふろむ あめぇぇりかぁ]
>>290May＋主語で「～なりますように」だから
結局意訳すればそういうことになるよ。
>>291参考書を読み返してみましょう。
:09/09/12 00:14 :PC :J2mF8rTk
#293 [名前なし]
>>292どの点で読めば良い？
めい ゆー ～ ？ なんて聞いたことないよ。
ほかのは取り敢えず依頼で載ってるはずだけど。
:09/09/12 07:39 :SO706i :Fn.bmsTI
#294 [ひも ふろむ あめぇぇりかぁ]
どのセクションかはわからないけど載ってるよ。
若干マイナーな用法だから載ってないのもあるかもね。
でもアメリカではたまに見かけるよ。
依頼っていうか助動詞mayの用法とかかなぁ。
辞書見れば載ってるはず。
:09/09/12 14:01 :PC :J2mF8rTk
#295 [名前なし]
:09/09/12 21:52 :D903i :A4YxJK5I
#296 [名前なし]
どっちにしろ
can you～？の方が解りやすくていいと思うよ
もしくは may I ask a favor of you～？とかさ
横入りごめ
:09/09/12 23:21 :SO703i :.oak4LdY
#297 [ひも ふろむ あめぇぇりかぁ]
>>296ネイティブスピーカーがメールでそう送ってきてるのに「そっちのほうがいい」って言うの？ｗ
:09/09/13 03:49 :PC :qhqcWXH2
#298 [ひも ふろむ あめぇぇりかぁ]
あー、ネイティブとは書いてないか。
:09/09/13 03:49 :PC :qhqcWXH2
#299 [名前なし]
>>294めい あい ～ ？
しか載ってなかった…
(´・ω・｀)
:09/09/13 18:39 :SO706i :1l/o8pMI
★コメント★
←次 | 前→
トピック
C-BoX E194.194
