□■英語質問総合⑤■□

#474 [名前なし]

they spring from the continually developing skill of the teacher in responding to each child in accordance with his or her unique personality.

全く訳がわかりません
できれば解説付きで訳お願いします。

:09/11/18 22:37 :PC :qA4brjWk

#475 [名前なし]

>>473
death can't be buried even though it is death

一応訳してみたけど、ごめん、日本語ですら意味がわかんない。文脈が分かればもっと分かりやすい言い方できるかも

:09/11/20 01:39 :SH706i :.8pAYgdY

#476 [名前なし]

>>474
誰が書いた英語ですか？副詞が名詞の前に来たり、前置詞を使いすぎて分かりにくい。あたしのレベルが低いのか、言いたいことはなんとなく分かるけど訳せません。

:09/11/20 01:57 :SH706i :.8pAYgdY

#477 [ひも　ふろむ　あめぇぇりかぁ]

>>466
教えてるからいいって問題じゃない。
ほんとに翻訳ソフトみたいに見えるんだもんｗ

>>473
Death can't be made up for death.
でいいんじゃないかな？
違ったらすまそ。

>>475
英語もだけどその前に日本語勉強したほうがいいぞｗ

:09/11/20 04:30 :PC :1ZvLp4Rg

#478 [名前なし]

>>477
なんで orを使うん？

:09/11/20 04:52 :SH706i :.8pAYgdY

#479 [ひも　ふろむ　あめぇぇりかぁ]

>>478
??

:09/11/20 06:00 :PC :zNsTOvi6

#480 [名前なし]

日本語勉強したほうがいいとか何様ｗ

:09/11/20 23:04 :P01A :QNkN4ZfY

#481 [名前なし]

>>479
ああforか。ケータイ壊れかけだから見えなかった

>>480
まあいるよこーゆー奴。温かく見守ってあげよう

:09/11/20 23:08 :SH706i :.8pAYgdY

#482 [名前なし]

>>480
この人はいつもこうなんです＾＾；猛苦笑

:09/11/20 23:29 :PC :8HnusSzs

#483 [ひも　ふろむ　あめぇぇりかぁ]

埋めるをburyで訳すとか日本語が理解出来てない証拠なんだけど？ｗｗｗ
嘘教えといて何調子に乗ってるんですか？ｗ

:09/11/21 02:08 :PC :8CuIsuDw

★コメント★

←次 | 前→

C-BoX E194.194