□■英語質問総合⑤■□

>>707
>>I had been learned playing the piano
これは時制どうなってるの？？
どういう意図でhad been learned?

>>It became most exciting event
これは現在も続いてるんだから
It had becomeかIt isのほうがいいんじゃないかな。

全体的に雰囲気としては悪くないけどもうちょっと時制とか単語の使いまわしに気をつけたほうがいいかなー。

ちょっと直してみた。
I've learned playing the piano for a long time.
When I was in elementary school, I and my sister had a piano competition.
I was really nervous at that time, but my sister encouraged me.
Thanks to her, I could enjoy playing the piano, and we could play very well.
In addition, to be surprised, we got a first prize in the competition.
I was very excited.
Because of the happiness, tears dropped down naturally.
That's the most exciting experience I've ever had.

最近文法勉強してないから間違ってたらごめんね。

I had been learned I had been learningじゃないかな？
更にもし今も続けてるなら、had→have になるよ☆

あと、 In addition to be surprisedはIn addition surprisinglyの方がいいかな？

>>705
ありがとうございます

ちなみにこの文なんですが…｡
訳も分かんないのですよ

No matter wat i do
all i thin abou is u
even when im wit myboo
boy kno im crasy ove u

no matter wat i do
all i think bout is u
even when im wit myboo
u kno im crasy over u

>>714
恋人か何かですか？
相当あなたが好きみたいですよ(´・ω・`)

No matter wat i do
all i thin abou is u
even when im wit myboo
boy kno im crasy ove u

no matter wat i do
all i think bout is u
even when im wit myboo
u kno im crasy over u

訳

☆ダメだと分かっていても、何をしていても君のことばかり考えている

君にゾッコンなのはもうバレてるでしょ

☆もう１回

君は僕(私？)の気持ちに気付いてるでしょ

意訳するとこうなります。
何だか詞みたいですね☆笑

>>715
翻訳ありがとうございます！！
すっきりしました-

ちなみに恋人からではないですよ^^(笑)
ゆっちゃんさん
ＴＯＥＩＣ点数高そうですー

馴れ合いなりそ-なので､
失礼します

ありがとうございました！

>>715
>>ダメだと分かっていても
ってどっからでてきたんですか？？

>>710
そうだったんですか！
いいこと覚えれてよかったです☆笑

>>712
ピアノは今は習ってないから
習ってたってしたかったんですけど
なんかややこしくなりますかね？；
書いてくださった英文すっごく読みやすいです！！
さすがです＞＜！
参考にさせていただきます^^！

>>713
なるほど！
ありがとうございます^^☆

>>718
「習っていた」だとしても
I had been learned playing the piano
だと過去完了の受動態になってるから
I had learnedだね。
まぁ英作文なんて嘘ついてなんぼだよ。