英語の質問２

英語の質問２
最新最初全

#701 [名前なし]

騙されるのはごめんだ

英語でなんと言うのでしょうか(>_<)

:12/04/19 20:58 :Android :UEAYV2bk

#702 [名前なし]

If I were you の動詞がwasじゃなくてwereなのがどうしても
納得できません
どなたか説明お願いします。

:12/04/20 14:13 :iPod :LiYf1Qnk

#703 [主]

騙されるのはごめんだ
I don't wanted to be decive!
で良いかなとw
中学英語ですがw

wereに関しては仮定法＝wereって覚えといてくださいw
口語ではwasも使うみたいですけどね(>_<)

:12/04/20 14:37 :iPhone :cSb6vQbA

#704 [名前なし]

ありがとうございます！

:12/04/22 08:52 :iPod :k3F3FsYU

#705 [名前なし]

スレチでしたらすみません。皆さんは英単語をどのようにして覚えますか？何度も繰り返して書くより、単語を赤ペンで書いて、意味を普通のペンで書いて覚える方が多く覚えられるでしょうか？参考程度に教えてください。

:12/04/24 00:14 :SA002 :.pi4vRmQ

#706 [名前なし]

単語を書いた方が覚えられるみたいです。単語を書きながら読みます。３回に１回くらい訳を読みます。

:12/04/24 09:03 :P05B :bX01bCJk

#707 [名前なし]

>>703
文法間違えすぎ

:12/04/24 12:14 :Android :9nCYjcF.

#708 [名前なし]

>>706さん
やっぱり書いた方がいいんですね。回答ありがとうございました(*^_^*)

:12/04/24 21:31 :SA002 :.pi4vRmQ

#709 [名前なし]

>>708
書くのは効率悪いよ
どうしても覚えられないなら付箋しておくか別の紙にピックアップして復習しやすくするとかがいいよ。
英単語の覚え方に不安があるなら1分間英単語とか百式英単語少し見てみたらいいんじゃないかな。

時間があって書きなぐりが合うならそれでいいと思うけど。とにかく綺麗に書くことに拘ったらマイナスでしかないよ。

:12/04/26 02:39 :Android :WiEkldS.

#710 [名前なし]

細かいですがどちらの文章が正しいですか？
それともどっちも間違えてますか？
There are many temple such as Kinkakuji in Kyoto.
There are many temples in Kyoto such as Kinkakuji.

お願いしますm(__)m

:12/04/29 19:20 :Premier3 :z8onefHo

#711 [名前なし]

上京都には金閣寺のようなお寺がたくさんある
下京都には金閣寺のようにたくさんお寺がある

英語あんま得意じゃないけどこうだと思う

:12/04/30 04:04 :SH005 :xwNEozAk

#712 [名前なし]

てかサッチアズよりlikeの方がいいんじゃね

:12/04/30 04:11 :SH005 :xwNEozAk

#713 [名前なし]

例外あるかもだけど、上のmany+単数系が単純にダメじゃね？

:12/04/30 04:58 :Android :P87dIdrU

#714 [名前なし]

金閣寺は英語ならthe Golden Pavilionというのが普通です。
この場合はsuch asが良いと思います。

私なら下の文を使います。

:12/04/30 11:46 :002SH :Kmi2.B52

#715 [名前なし]

>>710
皆さんの意見を聞いて
最終的に下の文を使いました。
皆さんありがとうございました。
上の文はただ複数形にし忘れていただけです；
すいませんm(__)m

:12/05/05 20:37 :Premier3 :r4pf0liQ

#716 [名前なし]

The better prepared we are for earthquakes,the safer we feel.
〔私たちが地震に対して備えがあればあるほど、それだけ私たちは安心します〕

というthe 比較級～, the 比較級の文で、比較級の後に受け身の文がくると語順がthe 比較級＋過去分詞＋S＋be動詞になるのはどうしてなんでしょうか？

:12/05/13 10:31 :Android :.5GpscpY

#717 [名前なし]

受け身ではなくてpreparedは形容詞です

:12/05/13 11:47 :002SH :vT16trGY

#718 [名前なし]

＞＞717

あ、そうか！
ありがとうございます( ･ω･ )！

:12/05/13 15:50 :Android :387Kk46g

#719 [名前なし]

選挙で選ばれた私たちの代表たる議員

複雑な関係詞の使い方がわかりません

the member whom the delegate of us who elected

これで通じますか？

:12/06/14 17:01 :SH004 :LxZi0RMM

#720 [名前なし]

いや違う気がするぞ

:12/06/14 20:02 :P08A3 :mrs.5r/g

#721 [名前なし]

the elected member,who represent us
って自分ならする。自信はない。

:12/06/14 20:39 :P08A3 :mrs.5r/g

#722 [名前なし]

ミス。せめて
the elected member,who represents us
か
the elected members,who represent us
になるね

:12/06/14 22:20 :P08A3 :mrs.5r/g

#723 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

dis is a Ｐｅｎ

ワタシハペンデス

:12/06/15 19:07 :F01B :MMKap0.o

#724 [名前なし]

the member(s) who was(were) elected as our representatives
the elected member(s) of our representatives

いろいろ言えますが、一応こんな感じです。

:12/06/16 01:54 :002SH :RKh1K/M6

#725 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

わかる！

:12/06/16 12:22 :F01B :dBdzIwBE

#726 [名前なし]

the erected member representing us
ってのは？

:12/06/17 17:04 :Android :8M7vcu62

#727 [名前なし]

訂正
the member elect representing us

:12/06/17 17:07 :Android :8M7vcu62

#728 [名前なし]

おかしいよ

:12/06/17 19:26 :P05B :jMAzi2nE

#729 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

うん、ちょっとおかしいよね

:12/06/17 19:32 :F01B :LkJ6VrXI

#730 [名前なし]

和文英訳の添削お願いしたいです

『来週あなたのｵﾌｨｽを訪問した時、あなたにお目にかかり留学についてさらにお伺いすることを楽しみにしています。』
　　　↓↓
『Im looking forward to seeing you and ask you about studying abroad when I will visit your office.』

:12/06/21 22:48 :SH005 :YrviTdP6

#731 [まめ]

ask
will visit

あたり気になるな…

:12/06/21 23:05 :SH01C :wfnnFtUc

#732 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

わかるわあ～

:12/06/21 23:07 :F01B :L9nD78yE

#733 [名前なし]

あとさらにが抜けてる。

:12/06/21 23:26 :P08A3 :B3uV6wtU

#734 [名前なし]

来週まで抜けてた(笑)

:12/06/21 23:29 :P08A3 :B3uV6wtU

#735 [名前なし]

>>731-734
指摘ありがとうございます!
未来形とかそのあたりよくわからないで書きました。よかったらどう直せばよいか教えてください。

お伺いはaskではなく、どう表現すればいいでしょうか

さらには単純に語彙がわかりませんでした；あと来週も単純に忘れてました(笑)

:12/06/22 01:14 :SH005 :IFXIAFOE

#736 [名前なし]

雑に説明すると(記憶と勘だから参考程度に)

will 軽い気持ち。～しよっかな～。今決めた感じ。
be going to 前々から決めていたこと
さらに未来のことでも確実なことには現在形を使う。
例電車が出発する。(チケットを取ってあって)どこかへ旅行に行く。など

今回は現在形でいいかなと思う。

伺うってのは聞くわけだからhearを自分なら使います。さらにがmoreで語順としてはhear more about～

:12/06/22 04:49 :P08A3 :1RhpQK6c

#737 [名前なし]

だからこうなるのかな…

I'm looking forward to seeing you and hear more about studying abroad when I visit your office next week.

違ってても責任取れません

:12/06/22 04:51 :P08A3 :1RhpQK6c

#738 [名前なし]

>>736-737
willとbe going toの区別や未来形の使い分けが曖昧だったので助かりました。hear more‥なるほど!

成文化までしてくださり、丁寧にありがとうございました！

:12/06/22 07:25 :SH005 :IFXIAFOE

#739 [ひも]

hearじゃなくてhearingね。

アメリカからこんにちはー＼(^o^)／
久しぶりに来てみたけどまだおまめいるしwww

:12/06/22 19:24 :PC :ezhKlXXU

#740 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

オレが言いたいこと全部言ってくれた

:12/06/22 19:50 :F01B :LEnrNV1c

#741 [名前なし]

あ、そうだな。うっかりミスしてもうた…

:12/06/22 22:17 :P08A3 :1RhpQK6c

#742 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

…………………………ﾊﾟｻｯ

:12/06/22 22:26 :F01B :LEnrNV1c

#743 [まゆ]

すいません
至急御願いします

この訳が調べても私にはまったくわかりません

御願いします

Don't take this out of me.

です

:12/07/05 22:36 :P07B :vnEPo5h6

#744 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

たぶん…ワタシハペンデスかな

:12/07/05 23:14 :F01B :b.9ABX3s

#745 [名無しぴょん！！！]

私のこれを持っていかないで？？w

:12/07/06 10:48 :iPod :9j/xX1lQ

#746 [名前なし]

>>743
私が外出中にこれを持って行かないで

では？

:12/07/06 18:31 :Android :3orC13TQ

#747 [まゆ]

>>744さん
>>745さん
>>746さん

ありがとうございました
たすかりました

:12/07/07 06:00 :P07B :vcr1nRiY

#748 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

役立ててうれぴょんです♪

:12/07/07 20:58 :F01B :hDEjyNRs

#749 [名前なし]

『HAPPY BIRTHDAY!』

以外で『誕生日おめでとう』と言いたいのですが、他の言い方ってありますか？
文章つくっていただけると嬉しいです。お願いします！

:12/07/29 17:41 :SH005 :sqU2SGvI

#750 [名前なし]

■お誕生日おめでとう！
Happy Birthday！

■16歳のお誕生日おめでとう！
Happy 16th Birthday!

■あなたの誕生日に愛を込めて
Lots of love for your birthday.

■あなたの誕生日に幸運を祈って
Wishing you birthday blessings

■ステキなお誕生日になりますように。
Wishing you a wonderful birthday.

■とっておきの誕生日になりますように！
Wishing you a very special birthday!

■お誕生日プレゼントをどうぞ！
Here is a birthday present for you.

■お誕生日おめでとう！
Best wishes to you on your birthday.

■20才の誕生日おめでとう！
Congratulations on your 20th birthday!

:12/07/29 21:24 :002SH :Z1rNGupU

#751 [名前なし]

■お母さん（お父さん）へ、お誕生日が素晴らしいものでありますように！心からおめでとう！愛を込めて。

Wishing You A Wonderful Birthday , for my Mom(Dad)! Congratulations heartily!! With Love.

■あなたへの誕生日のあいさつです。この誕生日プレゼントは、私たちの友情のしるしです。こうした楽しい日がずっと続きますように。

A Birthday Greeting For You!! This birthday gift is only a token of how much your friendship means to me. Many happy returns.

■誕生日おめでとう！最高に素晴らしいお父さん（お母さん）に、愛と感謝を込めて！

Happy Birthday!Dad (Mom),you're the greatest!! With love and gratitude!

■誕生日おめでとう！素敵なお母さん（お父さん）でいてくれてありがとう！！

Happy Birthday!Thanks for being such a good Mom(Dad)!!

■花子、誕生日おめでとう！友人でいてくれてありがとう！！

Happy Birthday hanako! Thanks for being my friend!!

　

■誕生日おめでとう！ずっと友達でいようね！！

Happy Birthday!　Be friends forever!!

■誕生日おめでとう！親友でいてくれて本当にありがとう！

Happy Birthday!　Thanks for being such a loyal friend!

■誕生日おめでとう！いつも側にいてくれてありがとう！

Happy Birthday!　Thank you for always listening to me!

:12/07/29 21:24 :002SH :Z1rNGupU

#752 [名前なし]

■大好きなあなたへ、誕生日おめでとう。　
Happy Birthday, My love darling（honey).

■私の大切（特別）な人へ、誕生日おめでとう！
Happy Birthday to Someone Special!

■あなたの20歳のお誕生日を心からお祝いします。
Best wishes for your 20th birthday.

■お誕生日おめでとう！素晴らしい１年を過ごしてください。
Happy Birthday!　Have a great year.

■誕生日おめでとう。このよき日が繰りかえされますように。
Happy Birthday and many happy returns of the day!

■20歳の誕生日おめでとう。あなたに、もっと多くの幸せが訪れますように！
Congratulations On Your 20th Birthday! Wishing you many more!

■花子、お誕生日おめでとう！今年もあなたにとってステキな1年になりますように。
Happy Birthday hanako! I hope the following year will be another wonderfull one.

■30歳のお誕生日おめでとう！楽しい時がずっと続きますように！花子より　愛とキスを！
Congratulations On Your 30th Birthday!! Many happy returns!! Love and Kisses from hanako!

■お誕生日おめでとう！これからの１年があなたにとって健康と幸運に恵まれたものでありますように。

Happy Birthday! Hope this year brings you lots of happiness and good health.

■私の素敵な妻へ。君と一緒で私はいつも幸せです。あなたの愛情に感謝。いつまでも仲良くいようね！

Happy Birthday to my better half. You always make me happy, Thank you for your love. Sweets are forever!!

:12/07/29 21:25 :002SH :Z1rNGupU

#753 [名前なし]

くどい

:12/07/30 01:52 :iPhone :9exMRS9w

#754 [名前なし]

結論。ハッピーバースディ以外ない。以上。

:12/07/30 02:57 :P05B :oIwoCl2E

#755 [芋こ]

なにこのこぴぺ

Happy birthday
hope you have lovely day

でおk

happy birthdayの他の言い方て
誕生日おめでとうの他の言いかた？

日本語でわなに？

:12/07/30 08:41 :iPod :RseVNxxI

#756 [お母さんﾓﾐｭﾓﾐｭ]

おめできんたま

:12/07/30 18:41 :F01B :tWJiHl5I

#757 [名前なし]

　
>>750-752
詳しくありがとうございます!参考にさせていただきます^^

>>755
ありがとうございます!こちらも参考にさせていただきます^^

いや～、Congratulationsとか使っても(遠回しでも構わなかったんで)誕生日おめでとうって言えるよな～、他には言い方あるかな～と思って聞かせていただきました☆

日本語で詳しく言っちゃうと限定されてただの和文英訳になるんじゃないかと思って(笑)面白い英文が見たかったんです～

とにかくつくってくれた方々ありがとうございました(^o^)／
　

:12/07/30 20:54 :SH005 :HJ7J9EaM

#758 [ひよこ]

if you're alive now

Acid black cherryさんのジグソーの歌詞なのですがこれを日本語に訳すとどうゆう意味なのでしょうか？

教えてください。よろしくおねがいします

:12/08/03 01:14 :Android :4sH3Or2I

#759 [名前なし]

辞書ひけかす

:12/08/03 12:39 :iPhone :zexa/ufk

#760 [名前なし]

What you do is pitiful? You're able to understand that I'm my own.

この英文がよくわからなくて
どなたか訳せる方いませんか？

:12/08/31 21:28 :Android :q0FoFVP6

#761 [ゆう]

oecdobserver.org/..
このURLの記事を訳してほしいです。
すごく長文で申し訳ないのですがよろしくお願いします。
専門用語が多くて、自分では訳せませんでした。
どなたかよろしくお願いします。

:12/09/10 13:23 :iPhone :yvjcYbxM

#762 [名前なし]

訳す宿題かなんか？頑張ってねー

:12/09/10 15:49 :P08A3 :iABHGzVg

#763 [名無しさん(^_-)]

頑張れー

:12/09/10 20:53 :iPod :1.S8jEbY

#764 [受験生]

　
こんにちは。
都留文化大の英文って、記述やﾏｰｸ模試の英語でどのくらいとったらいいですかね(・∀・)？

今まで志望校欄に書いたことなくてわからないので、今から目指すとすると(笑)、どのくらい取ってる人が可能性を見出だせるでしょうか？
　

:12/10/17 00:53 :SH005 :5mKtRnQo

#765 [名前なし]

知らん。願書出して受験しときゃ受かるんじゃね？

:12/10/19 21:26 :P08A3 :HZQog7HQ

#766 [名前なし]

まあ英語なら平均して8割くらいあればってところだろ
赤本みたり、あとは学校の先生に調べてもらいな。

:12/10/21 03:18 :Android :vYSSEZt2

#767 [受験生]

回答ありがとうございます!

:12/10/21 19:43 :SH005 :l/X/W7QY

#768 [名前なし]

あげる

:12/11/14 16:21 :P08A3 :isTvllrs

#769 [名前なし]

I would like to aim at a top more.
Are you satisfied with the present condition?
It cannot be satisfied…

役してください(;_;)
お願いします。

:12/12/25 07:50 :iPhone :o7X3YxEI

#770 [名前なし]

松岡修造。

:12/12/25 17:14 :P08A3 :AKWOC/H2

#771 [名前なし]

たしかに笑
もっと高みを目指したい、君は現状に満足しているのか?私はできない…的なこといってるよ

:12/12/28 19:26 :SH05B :V/3DsFMU

#772 [名前なし]

最後訳間違ってるけど

:13/02/06 16:01 :IS11S :7J1Imo3g

#773 [名前なし]

訳が間違ってるってか英文がまず間違ってるかと

:13/02/06 18:34 :P08A3 :6hzP6E5k

#774 [名前なし]

お前どこにでもいるんだなww暇すぎだろ

:13/02/07 16:53 :SO-01C :3pqRJi.U

#775 [名前なし]

私は英語を訳すのが苦手で、頑張って自力で訳してもおかしな文章になってしまいます…
そこで英語が得意な方にお願いです。この英文を訳してくれませんか？
お願いします！

The yacht race named "5 Oceans"is as tough and dangerous as any sport.Each skipper has to race a yacht alone around the world in six months.
These skippers must be able to read weather maps and the sky.They must sail a yacht themselves even in 100-foot-high waves.
When their yachts cross the Equator,the skippers must endure sweltering heat.They also endure freezing cold winds in the Southern Ocean. These solo skippers are masters of their own destiny.

:13/04/14 17:03 :D705i :7mUxP7AI

#776 [名前のない生活]

The yacht race named "5 Oceans"is as tough and dangerous as any sport.５オーシャンズと呼ばれるヨットレースはどんなスポーツよりも困難で危険だ
Each skipper has to race a yacht alone around the world in six months.それぞれのスキッパー（船長）がひとりで世界中を６ヶ月、ヨットで競わなければならない
These skippers must be able to read weather maps and the sky.
彼らスキッパーは天気図と空を読めなければならない。
They must sail a yacht themselves even in 100-foot-high waves.
彼らは１００フィートの高波でも出航しなければならない
When their yachts cross the Equator,the skippers must endure sweltering heat.
彼らのヨットが赤道を越える時、スキッパーたちはうだるような暑さ（炎熱）に耐えなければならない
They also endure freezing cold winds in the Southern Ocean. また、南極海の凍るように冷たい風にも耐えなければならない。These solo skippers are masters of their own destiny.彼らスキッパーたちは彼ら自身の運命の精通者なのだ

:13/04/14 18:20 :au/KC4A :4NKC9/pk

#777 [名前のない生活]

>>776すみません。細かいニュアンスの訳は出来ていないかもしれません；

:13/04/14 18:27 :au/KC4A :4NKC9/pk

#778 [名前なし]

>>777さん
ありがとうございます！
丁寧に書いていただき、分かり易いです！

本当にありがとうございました！！

:13/04/14 23:10 :D705i :7mUxP7AI

#779 [名前なし]

Material and apparatus
The main piece of appratus was a two-field tachistoscope. (t-scope) A t-scope can make visual stimuli appear for very brief,precisely timed duration.

これの訳お願いします(;_;)
スパーリングの感覚記憶についての実験論文の一部です(>_<)

:13/05/19 23:41 :SC-03E :jTLZmw/6

#780 [ミナ]

↑
材料と装置appratusの主要部分には、2つのフィールドタキストスコープだった。（T-スコープ）T-スコープは、視覚刺激は非常に簡潔、正確なタイミング期間に見せることができます。

:13/05/21 01:40 :P04C :g8qDqHmo

#781 [名前なし]

>>780
ありがとうございます(>_<)

:13/05/22 05:56 :SC-03E :iTFoczxE

#782 [名前なし]

私たちはプロのチェリストと演奏できて嬉しかった。
という英文を作りたいのですが、 We played with professional cellist に続けるにはどうしたらいいですか？英語の得意な方、お願いします！！

:13/12/01 22:34 :SC-03E :uhFVtwz.

#783 [名前なし]

and I was glad.??