【携帯小説指南】全ての作家達へ【[投稿]を押す前に】

「そうかもしれない。でも、君はこれから小説を書くんだ。正しい日本語は意識するべきだと僕は思う。
ただ、あまり深く考えないでくれってことだ。三人称の地の文では正しい日本語を使うべきだけど、会話文なんかはニュアンスが大事だったりするしね。
ただ、読者の中には誤字があるだけで読まないっていう人もいる。よりたくさんの人に読んでもらいたければ、地の文だけでも正しい日本語を使うべきだと思うよ」

「なるほどね。つまり、あくまでも参考に、ってことか」

「そうだね。はっきり言って、この章を見る必要はまったくない。
誤字脱字を気にしないならこの章の内容なんて知る必要がないし、正しい日本語を使いたいならその都度辞書をひくべきだしね。
ただ、『言葉に絶対はない』。これだけは把握していてくれ」

「ああ、わかった。肝に銘じとくよ」

「よし。じゃあ、前置きが長くなったけど本題に入ろう。まずは『誤字』だ」

４－２　よくある誤字

「ここでいう『誤字』とは、変換ミス等のいわゆるケアレスミス（不注意による間違い）ではなく、思い込みによる間違いだ」

「思い込み？」

「ああ。さっき言った『すいません』もその１つだ。それだと、何を吸わないの？　ってなっちゃう」

「そりゃそうだ」

「こういった誤字はたくさんある。実際に言葉にすると若干のニュアンスの変化があるからね、それで間違えてしまうんだ。
代表的なものをリストアップしていこう」

　
こんにちわ→こんにちは

足元をすくう→足をすくう

三身一体→三位一体

脳ある鷹は爪を隠す→能ある鷹は爪を隠す

責任転換→責任転嫁

責任追求→責任追及

的を得る→的を射る
　

　
喉が乾く→喉が渇く

味あわせる→味わわせる

シュミレーション→シミュレーション

雰囲気（ふんいき）→ふいんき

一部の隙→一分の隙

可愛そう→可哀想（可哀相）

この後に及んで→この期に及んで

家宝は寝て待て→果報は寝て待て

死に者狂い→死に物狂い

言葉使い→言葉遣い
　

「……と、まぁこんなものかな。
これは氷山の一角で、他にもよくある間違いはたくさんある。
どうだい、間違えて覚えていたものはあったかい？」

「半分くらいあったかな……」

「最近は誤字の境目が本当に曖昧になってきていてね、どの辞書にも載っていないような言葉が、携帯電話の変換リストに出てきたりもするんだ。
携帯で変換したからといって正しいとは限らない。見る人が見れば分かっちゃうから、注意するように」

「ああ、わかった」

「では次は、よくある『誤用』についてやってみよう」

４－３　よくある誤用

「またリストアップしていくのか？」

「いや、誤用は誤字と違って、間違いを一言で表しにくい。１つずつ解説していこう。まずは、下の文章を見てくれ」

「ふん、貴様らごときでは、ワシの相手をするには役不足じゃわい！！」

「……特に問題ないと思うけど…」

「まぁ、そう思うのも無理はない。
この誤用は、プロの小説家や漫画家でさえ間違えることがあるんだ」

「マジか」

「ここで注目してほしいのは『役不足』という言葉。『役不足』の意味は知ってるかい？」

「役が足りてないから……まだまだ相手に対して力及ばない、って意味なんじゃないのか？」

「実はその逆なんだよ。『役不足』とは、ある人物の力量に対して、与えられた役目が軽すぎることを指す」

「なんと！！」

「これは多分、“不足”という言葉からマイナスイメージが連想されるから間違うんじゃないかな」

「まったく逆の意味だったのか…間違えたら言い訳できないな」

「うん。『役不足』、この言葉には特に要注意だ」

「他にはどんな誤用があるんだ？」

「よし、じゃあ下によくある誤用と正しい意味をいくつか説明していこう」

『姑息』
×　卑怯、卑屈
○　その場逃れ

『触り』
×　話の冒頭部分
○　話の一番の聞かせどころ

『ぞっとしない』
×　恐ろしくない
○　感心しない、面白くない

『自首』
×　犯人が自ら捜査機関に罪を報告すること
○　犯人が発覚する前に捜査機関に申告すること

『情けは人の為ならず』
×　情けは人の為にならない
○　情けは巡り巡って自分に良い報いとして帰ってくる