□■英語質問総合④■□

#933 [Y]

>>931
長い間お待たせして、大変申し訳ありません。は、
I'm really sorry to have kept you waiting so long.

but dayはもしかしてbad dayですか？
それなら、『bad weather』悪い天気…でｏｋだと思います

天気が良くなかった。
だとIt was not a sunny day.

:09/06/07 20:55 :P705i :EX8MqnE2

#934 [Y]

>>932
We are 『looking forward to going』......です

:09/06/07 20:59 :P705i :EX8MqnE2

#935 [Y]

>>927
vehicle
文字にするのは難しいですが『ヴィェコー』みたいに読みます

:09/06/07 21:04 :P705i :EX8MqnE2

#936 [名前なし]

>>934様
ありがとうございます!
going to...かと思ってたんで、助かりました。

:09/06/07 21:09 :W61K :YtvtAyKo

#937 [Y]

>>928
宇多田のCome back to meの歌詞の一部でしょうか？
歌の全体の内容が、浮気をしてしまった事を後悔してる、戻ってきて！みたいな内容なので、

Come back to me の歌詞の和訳と考えたら
その部分は
『私がした全ての事、後悔してる。ただの好奇心だった。だから怒らないで…』みたいな感じだと思います。

:09/06/07 21:25 :P705i :EX8MqnE2

#938 [Y]

>>936
次の日曜にピクニックに行くのを楽しみにしています、という内容なので

『look forward to～』で『～を楽しみにしている』という感じなんで、そのまま覚えちゃったほうがいいかもﾃﾞｽ。
説明下手ですみません