□■英語質問総合⑤■□

#701 [名前なし]

>>698
なるほど！
そっちのほうがすごく読みやすいですね！
ありがとうございます☆

>>699
またケアレスミスでした＞＜
ありがとうございます！

>>700
sつけるの忘れてました^^;
exercisesはどっかでこういう書き方をしてた記憶があるんですが
sはつけないものなんでしょうか？
weのほうがいいんですね★
ありがとうございます！

:10/02/05 10:54 :PC :JRr/Rp9o

#702 [名前なし]

練習とかの意味なら可算だけど、運動とか体を動かすことっていう意味で使うときは不可算じゃなかったっけ？

:10/02/05 11:32 :T002 :/fZnPWuY

#703 [ぴの]

友達からメールが来て
所々は読めるんですが!
略語？スラング？があって
結局分かんないです(´・ω・`)

boy kno im crasy ove u.
この文を訳してくれたら嬉しいです。

:10/02/05 21:57 :P01A :qXpZ54XQ

#704 [名前なし]

>>702
そうだったんですか☆
すっきりしました！
ありがとうございます^＾

:10/02/05 22:32 :PC :JRr/Rp9o

#705 [ゆっちゃん]

>>703

boy know I'm crazy over you

直訳すると男の子は私があなたにゾッコンなのを知ってるになりますよねー、
みんな私があなたを好きなことはバレてるとかになるのかな？
前後の文脈と比較して訳してみてください

:10/02/06 00:03 :830SH :s3yBGrKE

#706 [名前なし]

primal≒famous

って言えます？

:10/02/06 12:22 :SH903i :BfHN/5nc

#707 [名前なし]

今までのあなたの人生の中で最もexcitingだったことかsadだったことを書きなさい。

I had been learned playing the piano.
When I was a elementary school's children,I appeared on a piano competition with my sister.
I was very nervous at that time,but my sister encouraged me.
So we could enjoy playing the piano,and we could have very nice perfomance.
In addition,to be surprised,we got first prize in the competition.
I was very exciting,and tears ran down my face.
It became most exciting event in my life.

この英作文の添削してほしいです＞＜！

:10/02/06 13:23 :PC :SW3M6QpI

#708 [あ]

I was very excitingよくない
children よりstudentの方がいい気がする。主語がIだからchildだし

:10/02/06 13:52 :PC :n3VkojrA

#709 [名前なし]

Iだからexcitedでしたね;;
studentになおします☆
ありがとうございます！

:10/02/06 15:27 :PC :SW3M6QpI

#710 [名前なし]

そこのschool'sの'sいらない無生物に'sは英作ではやめておけ

:10/02/06 15:27 :T002 :yeV3AbX6

#711 [めーこ]

英単語はどうしたら覚えられますか？

:10/02/06 17:23 :W61SH :☆☆☆

#712 [ひも　いん　あめぇぇりかぁ]

>>707
>>I had been learned playing the piano
これは時制どうなってるの？？
どういう意図でhad been learned?

>>It became most exciting event
これは現在も続いてるんだから
It had becomeかIt isのほうがいいんじゃないかな。

全体的に雰囲気としては悪くないけどもうちょっと時制とか単語の使いまわしに気をつけたほうがいいかなー。

ちょっと直してみた。
I've learned playing the piano for a long time.
When I was in elementary school, I and my sister had a piano competition.
I was really nervous at that time, but my sister encouraged me.
Thanks to her, I could enjoy playing the piano, and we could play very well.
In addition, to be surprised, we got a first prize in the competition.
I was very excited.
Because of the happiness, tears dropped down naturally.
That's the most exciting experience I've ever had.

最近文法勉強してないから間違ってたらごめんね。

:10/02/06 18:02 :PC :ogLrpJ7c

#713 [ゆっちゃん]

I had been learned I had been learningじゃないかな？
更にもし今も続けてるなら、had→have になるよ☆

あと、 In addition to be surprisedはIn addition surprisinglyの方がいいかな？

:10/02/06 18:05 :830SH :s3yBGrKE

#714 [ぴの]

>>705
ありがとうございます

ちなみにこの文なんですが…｡
訳も分かんないのですよ

No matter wat i do
all i thin abou is u
even when im wit myboo
boy kno im crasy ove u

no matter wat i do
all i think bout is u
even when im wit myboo
u kno im crasy over u

:10/02/06 23:48 :P01A :ev70JpH2

#715 [ゆっちゃん]

>>714
恋人か何かですか？
相当あなたが好きみたいですよ(´・ω・`)

No matter wat i do
all i thin abou is u
even when im wit myboo
boy kno im crasy ove u

no matter wat i do
all i think bout is u
even when im wit myboo
u kno im crasy over u

訳

☆ダメだと分かっていても、何をしていても君のことばかり考えている

君にゾッコンなのはもうバレてるでしょ

☆もう１回

君は僕(私？)の気持ちに気付いてるでしょ

意訳するとこうなります。
何だか詞みたいですね☆笑

:10/02/07 00:07 :830SH :cpc2YMF2

#716 [ぴの]

>>715
翻訳ありがとうございます！！
すっきりしました-

ちなみに恋人からではないですよ^^(笑)
ゆっちゃんさん
ＴＯＥＩＣ点数高そうですー

馴れ合いなりそ-なので､
失礼します

ありがとうございました！

:10/02/07 02:41 :P01A :rAjkagiw

#717 [ひも　いん　あめぇぇりかぁ]

>>715
>>ダメだと分かっていても
ってどっからでてきたんですか？？

:10/02/07 05:29 :PC :fhqWH6Uw

#718 [名前なし]

>>710
そうだったんですか！
いいこと覚えれてよかったです☆笑

>>712
ピアノは今は習ってないから
習ってたってしたかったんですけど
なんかややこしくなりますかね？；
書いてくださった英文すっごく読みやすいです！！
さすがです＞＜！
参考にさせていただきます^^！

>>713
なるほど！
ありがとうございます^^☆

:10/02/07 13:04 :PC :9ggjFXbc

#719 [ひも　いん　あめぇぇりかぁ]

>>718
「習っていた」だとしても
I had been learned playing the piano
だと過去完了の受動態になってるから
I had learnedだね。
まぁ英作文なんて嘘ついてなんぼだよ。

:10/02/07 13:51 :PC :fhqWH6Uw

#720 [名前なし]

>>719
そうですね！笑
ありがとうございました♪

:10/02/07 14:58 :PC :9ggjFXbc

#721 [名前なし]

あ、あとこれも添削お願いします＞＜

What kind of person do you think makes a good friend?

→I think those who are considerate of others make a good friend.
But the number of those who can be considerate of others are few.
I have to appreciate everything around me because it is not natural that I can be with those people.

:10/02/07 15:03 :PC :9ggjFXbc

#722 [ゆっちゃん]

>>717
even when I'm with myboo からですよ☆

:10/02/07 15:04 :830SH :cpc2YMF2

#723 [ど]

あの.
ＳＶＭ←Ｍってなんのことですか？

簡単な質問ですいませんｗ

:10/02/07 15:52 :W53T :8gazT3WE

#724 [名前なし]

>>721
２文目が全体量からして重複しすぎてるような。もう少し簡潔な表現に
あと論理構成微妙
最後のイミフな文よりは何故思いやりのある人が好かれるか説明したりしたら？
>>723
修飾語かな？

:10/02/07 16:36 :P08A3 :jfaIcjcw

#725 [名前なし]

make good friends じゃない？

:10/02/07 18:14 :T002 :j.yGd6BM

#726 [名前なし]

あとそんなfewの使い方できたっけ？
But few people can be～でいいんじゃないか

:10/02/07 18:20 :T002 :j.yGd6BM

#727 [名前なし]

すみません(>_<)
急いでます

What do you think about weather today？
っていう質問の場合、
I think it's sunny.
(晴れだと思います)

って言ったほうがいいのか、
英文はわかんないんですけど、
今日は良い天気だと思います
っていうのとどっちにすればいいんでしょうか？

:10/02/07 19:44 :W53T :☆☆☆

#728 [ど]

>>724
修飾語ですか(^o^)／
ありがとうございます(´∀｀)

:10/02/07 21:47 :W53T :8gazT3WE

#729 [名前なし]

>>727
お願いします。

:10/02/07 22:41 :W53T :☆☆☆

#730 [名前なし]

どっちでもええわ

:10/02/07 22:56 :T002 :j.yGd6BM

#731 [名前なし]

>>730さん
わたしに言ってるんですよね？
どっちでもいいんですかね

でも、今日は雨です。と
今日は悪い日だと思います。は
だいぶ意味違いますよね…？

:10/02/07 23:30 :W53T :☆☆☆

#732 [名前なし]

じゃあ雨でいいじゃん

:10/02/07 23:55 :T002 :j.yGd6BM

#733 [名前なし]

>>732
ちゃんと答えてください。

:10/02/08 14:44 :W53T :☆☆☆

#734 [ひも　いん　あめぇぇりかぁ]

>>722
mybooの意味がわからないんですけど恋人とかそんな感じですか？
だとしたらかなりの名訳ですね。

>>727
質問が意味不すぎる。

:10/02/08 14:52 :PC :yAFPrm6Q

#735 [名前なし]

>>727
・(晴れなのか雨なのか確認できない時)今日の天気はなんだと思う？
ってのと
・(晴れなのか雨なのか確認したうえで)今日の天気についてどう思う？
ってゆう二つのとらえかたがあるってことだよね？

どっちでも使えそうなのが
I hope it's sunny

かな～

:10/02/08 15:24 :SH706i :oShimVFM

#736 [ゆっちゃん]

>>734
booingからきてて、批判の意味で捉えるんです☆

>>735
いっそのこと
It's fine day
(天気がいいと、すばらしい日の両方を兼ね備えて)
はどうでしょう(´・ω・`)？

:10/02/08 17:19 :830SH :Nn.1VwOE

#737 [ゆっちゃん]

>>735
連続ですみません、
今思ったんですけど、今日の天気は晴れかどうか聞く時って、will/would it beが入るはずだから、これはただ単に今日の天気についてどう思うか聞いてるだけな気がする、

:10/02/08 17:23 :830SH :Nn.1VwOE

#738 [ゆっちゃん]

>>735
連続ですみません、
今思ったんですけど、今日の天気は晴れかどうか聞く時って、will/would it beが入るはずだから、これはただ単に今日の天気についてどう思うか聞いてるだけな気がする、
自信はないけど…

:10/02/08 17:23 :830SH :Nn.1VwOE

#739 [名前なし]

a lotとa lot ofの違いって何ですか？
あと、a lot ofとlots ofは同じでいいんですよね？

:10/02/10 23:13 :PC :Iyk8YrDo

#740 [名前なし]

あげます

:10/02/11 21:07 :PC :qSc84yow

#741 [名前なし]

She is no prettier than the girl.

彼女と女の子の可愛さはイコールになりますか?
比較がとても苦手なので、お願いしますm(_ _)m

:10/02/14 14:43 :W53H :cuUsJJhY

#742 [みな]

｢自分が町のためにできること｣を英語で書きましょう。という質問で、

I will～か
I want to～で書きたいのですが英語が苦手なためどう書いてよいかわかりません(´･ω･`)

例とか教えてくださる方、よろしくお願いします(´;ω;`)

:10/02/14 19:40 :P03A :1QIuzVLY

#743 [名前なし]

　
I'm In Miami Bitch.
って俺はﾏｲｱﾐのﾔﾘﾁ●だ。
で当たってますかね？
　

:10/02/14 21:50 :S001 :wadL8LlQ

#744 [名前なし]

ヤリマンのほうだよ

:10/02/14 22:01 :T002 :EeGg4E2M

#745 [名前なし]

　
>>744
ありがとうございますm(__)m
　

:10/02/14 22:04 :S001 :wadL8LlQ

#746 [ゆっちゃん]

>>741
そんな深読みしないで、普通に
彼女はその女の子より可愛くない

て訳すんじゃないかな？

:10/02/15 12:49 :830SH :02uxbdbk

#747 [名前なし]

>>746
ありがとうございます(^^)

:10/02/15 14:32 :W53H :mDT0JVik

#748 [名前なし]

will u be my valentine?って告白ととっていいでしょうか

？

:10/02/15 17:19 :SH906i :6dz4POpg

#749 [名前なし]

3年を英語で書きたいのですが3yearで大丈夫ですかね？3年目は英語で書けますか？お願いします(>_<)

:10/02/16 02:06 :W52SA :lfa06uVg

#750 [名前なし]

>>748
英語より空気読め

:10/02/16 11:48 :P08A3 :FrLenwOA

#751 [名前なし]

　
What ever you like.
とはどういう意味ですか？
　

:10/02/18 12:30 :S001 :g6D6bWbM

#752 [名前なし]

whatever で苺だろ

:10/02/18 13:23 :T002 :aUskq4/6

#753 [名前なし]

>>751
あなたの好きなものならなんでも

:10/02/18 13:49 :SH706i :fNqJp6VQ

#754 [名前なし]

　
>>753有難う御座います！
_

:10/02/18 14:06 :S001 :g6D6bWbM

#755 [名前なし]

英作文とかでいくつかの単語でできてる固有名詞を使うとき、それは1語として数えるものですか？
たとえば100語以上の指定で3つの単語からなる固有名詞を3語と数えたら100語いくけど1語として数えたら100語切った場合って採点はどうなるんでしょう？;;

:10/02/19 17:52 :PC :nEdk7fVw

#756 [名前なし]

一語ではない

:10/02/19 20:38 :P08A3 :O8HpKzsw

#757 [名前なし]

そうですか！
ありがとうございます！

:10/02/19 20:57 :PC :nEdk7fVw

#758 [名前なし]

-で繋がってなければよい。

:10/02/19 21:38 :P08A3 :O8HpKzsw

#759 [名前なし]

なるほど…！ありがとうございます！

あと添削お願いしたいです＞＜

次の文に賛成か反対かを書き、意見を60語程度でまとめよ。
Young people in Japan should have the right to vote in elections from the age of eighteen.

→I disagree with this idea.
There are two reasons.
First,young people in Japan don't have enough responsibility to vote in elections.
Secondly,young people have little knowledge about politics because there are not enough chance to learn politics in schools.
Therefore,it is not suitable for young people to get the right to vote in elections.

:10/02/20 12:08 :PC :tSGUdl3E

#760 [名前なし]

disagree withは人にじゃないっけ？
disagree toだったような。

:10/02/21 19:37 :PC :YE1mAuGM

#761 [名前なし]

この書き出しは指定されてたんです＞＜
でも辞書で調べてみたらwith～だと人って書いてました^^；
辞書信じた方がいいみたいですね笑！

:10/02/21 20:06 :PC :df./oOgs

#762 [名前なし]

いや、英作文で賛否を聞かれる問題は agree[disagree] with は定石 ideaでもＯＫ

:10/02/21 22:08 :T002 :ZJGNq3k.

#763 [名前なし]

そうなんですか！
ありがとうございます^^☆

:10/02/21 23:02 :PC :df./oOgs

#764 [まなみ]

Why is the universe as silent as the dead?

訳なぜ宇宙は死んでいるように静かなの?

asが2つあるのですが
このasの品詞名は何か
分かる方いたら教えて
欲しいです(>_<)(>_<)

:10/02/22 20:46 :W61SA :wQXhSyWE

#765 [名前なし]

それは有名すぎて辞書に絶対のってます調べましょう

:10/02/22 21:25 :T002 :TNo3J9.U

#766 [まなみ]

調べたんですが…
接続詞と前置詞の
2つあり2つとも同じ
ような意味なんです…

どちらも接続詞または
前置詞なんでしょうか…？

:10/02/22 21:36 :W61SA :wQXhSyWE

#767 [名前なし]

ジーニアスならas～as構文について解説までついてるから読め

:10/02/22 21:40 :T002 :TNo3J9.U

#768 [まなみ]

分かりました
ありがとうございます

:10/02/22 21:51 :W61SA :wQXhSyWE

#769 [名前なし]

PS3で外国人の方とオンラインゲームをしているのですが、次の文章を英訳して頂きたいです。

・この辺でやめますね。またいつか一緒にプレイ(ゲーム)しましょう

・一緒にプレイ(ゲーム)できて、楽しかったです。では、また。

・

Yahoo!翻訳などは不自然なので、使用は避けたいです。

よろしくお願いします。

:10/02/24 02:12 :N04A :ZJhbzpPY

#770 [名前なし]

Fuck you!! Your dick is so pity!! Hahahahahaha damnit!!

:10/02/24 02:22 :T002 :tKx1aLyY

#771 [名前なし]

解答お待ちしております

:10/02/24 02:28 :N04A :ZJhbzpPY

#772 [名前なし]

So much I'll stop here．Let's play game together again．

I was so happy(もしくはexcited) to play with you．

see you (bye)～

これで自然な感じに伝わると思います

:10/02/24 17:22 :W62S :Axes1wj.

#773 [名前なし]

>>772
解答ありがとうございます。

これで外国人の方と気楽にゲームを楽しめます。

:10/02/24 18:59 :N04A :ZJhbzpPY

#774 [ちぃﾁｬﾝ]

この文章を
英訳してほしいです☆

この恋が最後の恋になりますように。
です。

よろしくお願いします。

:10/02/25 02:00 :SH03A :Vm4K76Qw

#775 [ゆっちゃん]

I hope this love is the last

か

I hope this is my last love

じゃないかな？

:10/02/25 23:37 :830SH :SzrunEwk

#776 [ちぃﾁｬﾝ]

ありがとうございます☆

:10/02/26 23:14 :SH03A :Wr2Nmk9g

#777 [さき]

this の後ろって
do じゃなくて does
ですか？

:10/02/27 00:16 :N904i :kDTFZqLU

#778 [名前なし]

>>614
上のは主語がながいよ
It でいいじゃん？
私中3だし偏差値33だし

:10/02/27 00:18 :P905iTV :tH7WqHPI

#779 [名前なし]

いつのレス掘り返してんだよｗｗｗ

:10/02/27 00:23 :T002 :D017OYkE

#780 [名前なし]

私はお金をたくさん持っています｡というのは
I have a lot of money.
というのが正しいのでしょうか？
many moneyはmanyが可算名詞を修飾するからだめということは分かるのですが､muchがなぜだめなのか分かりません｡
ジーニアスは読みましたが分かりませんでした｡
どなたか教えてください｡

:10/02/28 16:45 :F705i :47XSHjLM

#781 [名前なし]

あげます(´･ω･｀)
よろしくお願いします｡

:10/02/28 20:27 :F705i :47XSHjLM

#782 [名前なし]

muchは主に否定のときに使うから。
a lot ofをつかってれば確実。

:10/02/28 21:04 :PC :jQHEjE/2

#783 [名前なし]

わかりました！
ありがとうございました(^o^)

:10/02/28 23:15 :F705i :47XSHjLM

#784 [名前なし]

kept being introduced
ってどおゆう意味なんでしょうか？
1つ1つ単語の意味はわかるんですけど
つなげるとわかんなくて(;_;)